1 00:00:00,424 --> 00:00:05,424 (klepot kotúča filmu) (zádumčivá hudba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:19,870 --> 00:00:23,180 - Mm, dnes neskoro večer pristávame v Minneapolise. 5 00:00:23,180 --> 00:00:25,509 Áno, stretneme sa s Billom a jeho bratom 6 00:00:25,509 --> 00:00:27,342 z Kalifornie. (hukot dopravy) 7 00:00:27,342 --> 00:00:30,540 (muž hovorí nezreteľne) 8 00:00:30,540 --> 00:00:34,275 Áno, on je ten dôvod Dostal som (nevýrazné). 9 00:00:34,275 --> 00:00:38,240 Colný úradník (nevýrazný). 10 00:00:38,240 --> 00:00:39,477 Tu dúfam, áno, ísť do New Yorku 11 00:00:39,477 --> 00:00:41,147 a postarať sa o to (nevýrazné). 12 00:00:42,600 --> 00:00:45,158 To je všetko, jednoduché ako facka. (šoupanie nohami) 13 00:00:45,158 --> 00:00:47,318 Choď do našej kancelárie, človeče. 14 00:00:47,318 --> 00:00:48,901 Skvelé, jednoduché, áno. 15 00:00:50,145 --> 00:00:52,478 Áno, on je ten dôvod Dostal som (nevýrazné). 16 00:00:52,478 --> 00:00:54,561 Toto je, toto je bodka je a prekročte Ts, 17 00:00:54,561 --> 00:00:56,782 a všetko je hotové. 18 00:00:56,782 --> 00:01:01,150 Najväčší deň. (hučanie auta) 19 00:01:01,150 --> 00:01:06,150 (jemná hudba) (štebot vtákov) 20 00:01:06,982 --> 00:01:10,065 (klepanie stroja) 21 00:01:17,477 --> 00:01:18,867 (Fyo si odkašle) 22 00:01:18,867 --> 00:01:21,840 - Tak, minulú noc som mal tento sen 23 00:01:21,840 --> 00:01:23,890 že som tu bol v práci dosť neskoro. 24 00:01:24,980 --> 00:01:28,063 (klepanie stroja) 25 00:01:33,168 --> 00:01:35,668 (zvonček) 26 00:01:37,993 --> 00:01:42,326 (klepot a pískanie výťahu) 27 00:01:45,851 --> 00:01:49,351 ♪ Láska bývala snom ♪ 28 00:01:51,325 --> 00:01:52,158 - Fyo? 29 00:01:53,797 --> 00:01:56,676 (smiech) Oh, môj Bože, Fyo. 30 00:01:56,676 --> 00:02:01,380 - Vieš kto som? - Samozrejme, vyzeráš tak dobre. 31 00:02:01,380 --> 00:02:03,660 Toľko si sa zmenil. 32 00:02:03,660 --> 00:02:04,493 - Ďakujem. 33 00:02:08,609 --> 00:02:11,589 (zvonček) 34 00:02:11,589 --> 00:02:13,853 (klepot a pískanie výťahu) 35 00:02:13,853 --> 00:02:15,198 Dovidenia. 36 00:02:15,198 --> 00:02:20,198 (jemná hudba) (buchnutie dverí) 37 00:02:24,092 --> 00:02:25,684 (klepanie labkami) (jemná hudba pokračuje) 38 00:02:25,684 --> 00:02:27,633 Hej, pekné psy. 39 00:02:27,633 --> 00:02:29,738 Čo sú to za psy? 40 00:02:29,738 --> 00:02:33,155 (jemná hudba pokračuje) 41 00:02:35,790 --> 00:02:37,031 (hučanie auta) 42 00:02:37,031 --> 00:02:42,031 (klepanie nohami) (Fyo grcanie) 43 00:02:44,736 --> 00:02:47,563 (jemná hudba pokračuje) 44 00:02:47,563 --> 00:02:50,057 (hukot dopravy) 45 00:02:50,057 --> 00:02:55,057 (cvrlikanie cvrčkov) (jemná hudba pokračuje) 46 00:03:01,906 --> 00:03:06,906 (úskanie perami) (jemná hudba pokračuje) 47 00:03:09,605 --> 00:03:11,605 Oh, hej, ako sa máš? 48 00:03:12,767 --> 00:03:14,464 Chceš ma vyskúšať? 49 00:03:14,464 --> 00:03:18,000 (cinkanie kľúčov) (jemná hudba pokračuje) 50 00:03:18,000 --> 00:03:19,552 (prepnúť kliknutia) 51 00:03:19,552 --> 00:03:24,552 (šuchot papiera) (jemná hudba pokračuje) 52 00:03:39,564 --> 00:03:43,594 (jemná hudba pokračuje) 53 00:03:43,594 --> 00:03:46,344 (šuchot papiera) 54 00:03:51,106 --> 00:03:54,939 (socha chrapča a búcha) 55 00:04:07,082 --> 00:04:12,082 (šúchanie štetcom) (klepanie stroja) 56 00:04:14,614 --> 00:04:16,958 Je obed. Hej, je obed. 57 00:04:16,958 --> 00:04:20,041 (klepanie stroja) 58 00:04:25,898 --> 00:04:27,106 (štebot vtákov) 59 00:04:27,106 --> 00:04:29,365 (hučanie motora) 60 00:04:29,365 --> 00:04:33,095 - Uh, prepáčte. (jemná hudba) 61 00:04:33,095 --> 00:04:34,394 Ospravedlňujem sa. 62 00:04:34,394 --> 00:04:37,729 Napadlo ma, či možno ty mohol by mi povedať, či tam ide autobus. 63 00:04:37,729 --> 00:04:39,454 už len čakám. 64 00:04:39,454 --> 00:04:41,387 Bol som v tomto autobuse zastav sa na dlho, 65 00:04:41,387 --> 00:04:43,306 a zdalo sa mi, že som jeden počul, 66 00:04:43,306 --> 00:04:45,330 ale neviem ci je to spravny autobus. 67 00:04:45,330 --> 00:04:46,443 Keby si sa tam mohol pozrieť 68 00:04:46,443 --> 00:04:49,050 a povedzte mi možno, ak autobus má tie správne farby, 69 00:04:49,050 --> 00:04:51,889 alebo keby si mohol povedať po ktorej ulici mám ísť. 70 00:04:51,889 --> 00:04:53,513 ahoj? 71 00:04:53,513 --> 00:04:54,868 (hučanie motora) 72 00:04:54,868 --> 00:04:57,286 ahoj? (jemná hudba pokračuje) 73 00:04:57,286 --> 00:04:58,288 (buchnutie rukou) (Nastenka zalapá po dychu) 74 00:04:58,288 --> 00:05:01,220 - Hej, hej! (energická hudba) 75 00:05:01,220 --> 00:05:02,053 Ahoj! 76 00:05:03,862 --> 00:05:05,185 (klepanie metly) (Fyo kričí) 77 00:05:05,185 --> 00:05:10,185 (bušenie tela) (energická hudba pokračuje) 78 00:05:10,327 --> 00:05:13,077 (Fyo kňučanie) 79 00:05:24,887 --> 00:05:27,637 (klepanie nohami) 80 00:05:28,535 --> 00:05:31,035 (štekot psa) 81 00:05:33,932 --> 00:05:35,068 (Fyo vydýchne) 82 00:05:35,068 --> 00:05:37,568 (štekot psa) 83 00:05:43,217 --> 00:05:48,217 (hučanie motora) (zádumčivá hudba) 84 00:05:52,720 --> 00:05:57,720 (jemná hudba) (štebot vtákov) 85 00:05:58,112 --> 00:06:01,112 (hukot dopravy) 86 00:06:02,362 --> 00:06:05,029 (zádumčivá hudba) 87 00:06:15,519 --> 00:06:18,102 (šuchot vreca) 88 00:06:22,419 --> 00:06:27,419 (šuchot papiera) (zádumčivá hudba pokračuje) 89 00:06:42,706 --> 00:06:46,206 (zádumčivá hudba pokračuje) 90 00:06:48,882 --> 00:06:51,465 (jemná hudba) 91 00:06:53,619 --> 00:06:56,202 (Fyo vdychovanie) 92 00:07:13,590 --> 00:07:17,007 (jemná hudba pokračuje) 93 00:07:28,468 --> 00:07:32,055 (klepanie dverí) (jemná hudba pokračuje) 94 00:07:32,055 --> 00:07:37,055 (hrkotanie stoličky) (jemná hudba pokračuje) 95 00:07:46,576 --> 00:07:51,576 (štebot vtákov) (stolička naďalej hrkoce) 96 00:07:54,779 --> 00:07:57,362 (jemná hudba) 97 00:08:01,628 --> 00:08:06,628 (hrkotanie stoličky) (jemná hudba pokračuje) 98 00:08:21,757 --> 00:08:25,174 (jemná hudba pokračuje) 99 00:08:37,564 --> 00:08:40,231 (tlčanie trstiny) 100 00:08:49,170 --> 00:08:50,107 (úskanie perami) 101 00:08:50,107 --> 00:08:51,391 (úlomky obálky) 102 00:08:51,391 --> 00:08:56,391 (cinkanie trstiny) (jemná hudba pokračuje) 103 00:09:06,061 --> 00:09:11,061 (vŕkanie vtákov) (jemná hudba pokračuje) 104 00:09:16,699 --> 00:09:21,699 (šukot trávy) (jemná hudba pokračuje) 105 00:09:23,239 --> 00:09:27,072 (hukot lana a dunenie) 106 00:09:35,544 --> 00:09:37,544 - Možno, nie, už nie. 107 00:09:39,062 --> 00:09:43,620 (hukot lana a dunenie) 108 00:09:43,620 --> 00:09:44,453 Steve? 109 00:09:45,485 --> 00:09:48,360 (kráčanie vtákov) 110 00:09:48,360 --> 00:09:49,193 kto to je 111 00:09:50,130 --> 00:09:50,963 kto je tam? 112 00:09:55,885 --> 00:09:56,718 (samočiara položka) (Fyo zavrčí) 113 00:09:56,718 --> 00:09:58,163 - Prosím, nie. Prosím, nie. 114 00:09:58,163 --> 00:10:00,060 Ja, ja, mám tvoju kabelku. 115 00:10:00,060 --> 00:10:01,440 Uh, videl som zlodeja. 116 00:10:01,440 --> 00:10:06,440 Prenasledoval som ho a ja, ja chránil to svojím životom. 117 00:10:06,445 --> 00:10:08,160 - Máš moju kabelku? 118 00:10:08,160 --> 00:10:10,443 - Áno, tu. 119 00:10:12,930 --> 00:10:13,763 - [Nastenka] Oh. 120 00:10:15,928 --> 00:10:17,460 (kvitnutie kvetu a buchot) 121 00:10:17,460 --> 00:10:18,870 - Uh, to je... 122 00:10:18,870 --> 00:10:19,770 - [Nastenka] V skutočnosti v tom nič nie je. 123 00:10:19,770 --> 00:10:21,980 - Ja, ja som mu to nedal možnosť vziať si čokoľvek. 124 00:10:21,980 --> 00:10:24,259 Ja, dúfam. Je tam všetko? 125 00:10:24,259 --> 00:10:25,923 - Oh, všetko je v poriadku. 126 00:10:28,740 --> 00:10:30,450 Pozeráš sa na mňa. 127 00:10:30,450 --> 00:10:31,980 - Oh, prepáč. 128 00:10:31,980 --> 00:10:34,670 Ja, uh, len nikdy predtým stretol slepého človeka. 129 00:10:34,670 --> 00:10:37,380 Teda, nikdy interagoval s nevidomým, 130 00:10:37,380 --> 00:10:41,103 Uh, som zlý so ženami, ľudia vo všeobecnosti, naozaj. 131 00:10:42,060 --> 00:10:43,210 - Ďakujem za uloženie. 132 00:10:44,400 --> 00:10:45,250 - Nemáš za čo. 133 00:10:46,085 --> 00:10:48,090 (úlomky položiek) 134 00:10:48,090 --> 00:10:48,923 - Ahoj. 135 00:10:48,923 --> 00:10:50,090 - Takže si naozaj slepý? 136 00:10:51,450 --> 00:10:52,283 - Áno. 137 00:10:52,283 --> 00:10:54,783 - Ako slepý slepý, úplne slepý? 138 00:10:56,670 --> 00:10:59,880 Prepáč, ja (smiech), och, to je pekná palica. 139 00:10:59,880 --> 00:11:00,780 Odkiaľ to máš? 140 00:11:00,780 --> 00:11:01,980 - Môžete jednoducho odísť? 141 00:11:01,980 --> 00:11:03,810 - Áno, prepáč, len som nie je dobrý v konverzácii. 142 00:11:03,810 --> 00:11:05,220 Hm, odkiaľ si? 143 00:11:05,220 --> 00:11:07,230 - Pozri, chcem byť sám. - myslím- 144 00:11:07,230 --> 00:11:08,640 - Prosím. 145 00:11:08,640 --> 00:11:10,860 - Áno, jasné, uh, áno, áno. 146 00:11:10,860 --> 00:11:12,573 Dobre, chápem. 147 00:11:15,239 --> 00:11:16,080 (šukot trávy) 148 00:11:16,080 --> 00:11:20,223 dovidenia (Nastenka ťažko dýcha) 149 00:11:22,525 --> 00:11:25,525 (Nastenka chrčí) 150 00:11:29,070 --> 00:11:30,903 - Môžete mi pomôcť? - Čo? 151 00:11:32,130 --> 00:11:33,480 - Pomôžeš mi? 152 00:11:33,480 --> 00:11:35,943 - Určite áno, ale čo môžem robiť? 153 00:11:37,615 --> 00:11:40,860 - Môžete si vziať toto lano? a priviazať to k stromu? 154 00:11:40,860 --> 00:11:45,627 Len to prehoď cez konár, pripevnite ho k stromu. 155 00:11:45,627 --> 00:11:49,865 - Jasné, jasné, som, som naozaj dobrý vo viazaní uzlov. 156 00:11:49,865 --> 00:11:51,200 - (vydýchne) Ďakujem. 157 00:11:51,200 --> 00:11:55,410 - Ja som zvykol viazať uzly čas ako dieťa. (smiech) 158 00:11:55,410 --> 00:11:57,420 Kedysi som bol priviazaný k stromu všetky deti zo susedstva, 159 00:11:57,420 --> 00:11:59,550 a nechali by ma tam celé hodiny. (smiech) 160 00:11:59,550 --> 00:12:01,590 Bola to hra, ktorú sme hrávali. 161 00:12:01,590 --> 00:12:04,043 Chýbajú mi tie dni. Chlapče, to bola zábava. 162 00:12:04,043 --> 00:12:05,250 (Fyo zavrčí) 163 00:12:05,250 --> 00:12:06,980 Boli to len deti, viete. 164 00:12:06,980 --> 00:12:09,510 Ja, vlastne mám dobrý v rozväzovaní lana 165 00:12:09,510 --> 00:12:12,000 lebo kedysi som musel neustále sa odviazať. 166 00:12:12,000 --> 00:12:15,060 A je to tak trochu stratené umenie, ale aj tak, 167 00:12:15,060 --> 00:12:16,650 čo tu robíš? 168 00:12:16,650 --> 00:12:18,963 Uh, ja som Fyo, mimochodom. 169 00:12:20,460 --> 00:12:24,630 - Theo ako v Theodorovi? 170 00:12:24,630 --> 00:12:27,600 - Nie, želám si, ako vo Fyoni. 171 00:12:27,600 --> 00:12:29,670 Uh, moji rodičia dúfali, že budem dievča 172 00:12:29,670 --> 00:12:32,820 aby ma mohli volať Fiona po ich dobrej kamarátke Fione, 173 00:12:32,820 --> 00:12:34,567 ale, dobre, hovorili, uh, 174 00:12:34,567 --> 00:12:36,583 "Narodil si sa s penisom, takže..." 175 00:12:38,490 --> 00:12:40,663 Uh, tu je tvoje lano. - Oh. 176 00:12:40,663 --> 00:12:42,645 (šoupanie nohami) 177 00:12:42,645 --> 00:12:47,645 - Tu máš. (Nastenka si vydýchne) 178 00:12:47,800 --> 00:12:49,560 - Áno, to je perfektné. 179 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 - Dobre. - Je to tak správne? 180 00:12:51,600 --> 00:12:54,150 - Čo? - Čo sa týka umiestnenia? 181 00:12:54,150 --> 00:12:57,873 - Oh, um, nie, vlastne, 182 00:12:59,250 --> 00:13:02,670 chceš, no, je to celkom dobré, 183 00:13:02,670 --> 00:13:05,790 trochu doľava. 184 00:13:05,790 --> 00:13:06,623 Tu. 185 00:13:10,050 --> 00:13:11,073 - Oh. - Opatrne. 186 00:13:14,880 --> 00:13:15,743 - [Nastenka] Ďakujem. 187 00:13:17,136 --> 00:13:19,380 (vŕkanie vtákov) 188 00:13:19,380 --> 00:13:20,280 - Počkaj, čo to robíš? 189 00:13:20,280 --> 00:13:21,860 (klepanie nohami) 190 00:13:21,860 --> 00:13:24,002 - [Nastenka] Och, čo je vyzerá to, že robím? 191 00:13:24,002 --> 00:13:25,536 - Ale počkaj. Nie, nemôžeš. 192 00:13:25,536 --> 00:13:27,003 - Môžem si robiť, čo chcem. 193 00:13:27,003 --> 00:13:28,650 - Ale nie, prosím, si, si 194 00:13:28,650 --> 00:13:30,850 najkrajšia slepá dievča, aké som kedy stretol. 195 00:13:32,907 --> 00:13:35,490 (jemná hudba) 196 00:13:38,160 --> 00:13:39,460 - Si idiot. - Čo? 197 00:13:40,410 --> 00:13:42,711 - Daj ma dole. - Oh, áno, jasné. 198 00:13:42,711 --> 00:13:43,909 (klepanie stoličky) (obaja grcajú) 199 00:13:43,909 --> 00:13:46,223 Ach! (ston) 200 00:13:46,223 --> 00:13:49,020 Oh. - Naozaj si netušil? 201 00:13:49,020 --> 00:13:50,310 - Uh- - Len si mi pomáhal 202 00:13:50,310 --> 00:13:51,270 zabiť sa. 203 00:13:51,270 --> 00:13:53,133 - Myslel som, že si, 204 00:13:54,000 --> 00:13:56,150 Neviem čo ja myslel si, že robíš. 205 00:13:57,024 --> 00:13:58,524 - Nastenka. - Čo? 206 00:14:00,008 --> 00:14:02,081 - Nastenka. - Čo? 207 00:14:02,081 --> 00:14:04,081 -Nastenka! - ja... 208 00:14:04,081 --> 00:14:05,414 - Moje meno. - Oh. 209 00:14:06,660 --> 00:14:07,563 - Je to ruské. 210 00:14:08,580 --> 00:14:09,870 - Ty si Rus? 211 00:14:09,870 --> 00:14:12,330 - Nie, len meno. 212 00:14:12,330 --> 00:14:15,393 - Ach, to je krásne meno, Nastenka. 213 00:14:15,393 --> 00:14:18,030 Ja, nikoho nepoznám s takým menom. 214 00:14:18,030 --> 00:14:20,220 - Moja stará mama je Rus. (jemná hudba) 215 00:14:20,220 --> 00:14:21,053 - Páni. 216 00:14:22,110 --> 00:14:23,160 Prepáč ak som ťa vystrašil 217 00:14:24,970 --> 00:14:27,450 s, s mojim pohľadom, myslím. 218 00:14:27,450 --> 00:14:28,620 Niekedy sa na mňa ľudia nemôžu pozerať 219 00:14:28,620 --> 00:14:30,090 lebo čumím. - Oh. 220 00:14:30,090 --> 00:14:31,780 - Je to zlé? Neviem, možno. 221 00:14:31,780 --> 00:14:34,050 Oh, oh, ale prisahám, že som neškodný. 222 00:14:34,050 --> 00:14:37,099 Uh, nie som taký hrozný ako ľudia si myslia, že som. 223 00:14:37,099 --> 00:14:38,672 (Nastenka sa smeje) 224 00:14:38,672 --> 00:14:41,334 - Si smiešna. 225 00:14:41,334 --> 00:14:43,470 - Nikto nikdy nič nepovedal predtým mi takto. 226 00:14:43,470 --> 00:14:44,387 Uh, ja- - Oh. 227 00:14:45,223 --> 00:14:46,889 - Uh, si hladný? 228 00:14:46,889 --> 00:14:48,472 - Nie. - Oh, nie, hmm. 229 00:14:49,437 --> 00:14:52,190 - Uh, som vyčerpaný. 230 00:14:52,190 --> 00:14:54,574 - Áno, aj ja, však? Viem, ach. 231 00:14:54,574 --> 00:14:56,300 - Čo? - Čo? 232 00:14:56,300 --> 00:14:57,227 - Oh. 233 00:14:57,227 --> 00:14:59,250 Prisahal som, že sem prestanem chodiť. 234 00:14:59,250 --> 00:15:02,878 Nemôžem prísť, kostol, strom, veľvyslanectvo. 235 00:15:02,878 --> 00:15:03,711 Žiadny kostol, strom, ambasáda. 236 00:15:05,050 --> 00:15:06,633 Žiadny kostol, ambasáda. 237 00:15:07,770 --> 00:15:08,703 Hanba mi. 238 00:15:10,391 --> 00:15:11,613 Môžeš ma odprevadiť domov? 239 00:15:13,860 --> 00:15:16,770 - Áno, áno, ja, ja, môžem, uh. 240 00:15:16,770 --> 00:15:18,063 - Dobre. - Jasné. 241 00:15:19,260 --> 00:15:21,243 Oh, tu, tu je tvoj kabát. 242 00:15:22,380 --> 00:15:23,213 - Oh. - Tu. 243 00:15:23,213 --> 00:15:25,110 A tu máte palicu. 244 00:15:25,110 --> 00:15:28,020 A tvoja taška a stolička. 245 00:15:28,020 --> 00:15:29,427 Oh, dostanem tieto veci. 246 00:15:29,427 --> 00:15:32,094 (šuchot lana) 247 00:15:33,000 --> 00:15:33,873 Počkaj. 248 00:15:36,540 --> 00:15:38,084 Len chvíľku, uh, prídem. 249 00:15:38,084 --> 00:15:41,404 (hrkotanie stoličky) 250 00:15:41,404 --> 00:15:42,237 (Fyo zavrčí) 251 00:15:42,237 --> 00:15:46,185 (klepanie nohami) (jemná hudba) 252 00:15:46,185 --> 00:15:48,935 (štebot vtákov) 253 00:15:52,200 --> 00:15:53,843 - Tak čo robíš, Fyo? 254 00:15:54,860 --> 00:15:57,210 - Oh, nebudeš si myslieť veľa zo mňa, ak vám to poviem. 255 00:15:57,210 --> 00:15:58,723 - Teraz mi to musíte povedať. 256 00:15:59,647 --> 00:16:01,110 - Pracujem v tlačiarni. 257 00:16:01,110 --> 00:16:03,300 - Oh. - Je to dosť osamelé. 258 00:16:03,300 --> 00:16:05,850 Môže to byť vyčerpávajúca práca, najmä vo štvrtok. 259 00:16:05,850 --> 00:16:07,015 - Prečo štvrtky? 260 00:16:07,015 --> 00:16:09,598 (Fyo smeje sa) 261 00:16:10,703 --> 00:16:12,400 - Môžem ti niečo povedať, Nastenka? 262 00:16:12,400 --> 00:16:13,563 - Áno, môžeš. 263 00:16:14,760 --> 00:16:18,660 - Keď som ťa včera videl, moja strach zo žien jednoducho odišiel. 264 00:16:18,660 --> 00:16:20,430 - Máte strach zo žien? 265 00:16:20,430 --> 00:16:21,852 - Áno, vždy to tak bolo. 266 00:16:21,852 --> 00:16:22,685 - Oh. 267 00:16:22,685 --> 00:16:24,240 - Áno, zakaždým zamilovať sa do dievčaťa, 268 00:16:24,240 --> 00:16:25,560 skončí s iným chlapom. 269 00:16:25,560 --> 00:16:27,417 - To je smutné. - Viem. 270 00:16:27,417 --> 00:16:28,350 - Oh. - Teda, nikdy nevedia 271 00:16:28,350 --> 00:16:29,183 kto som alebo čo. 272 00:16:29,183 --> 00:16:30,810 Vlastne sa s nimi nerozprávam. 273 00:16:30,810 --> 00:16:32,640 Mám tendenciu sa zamilovať na diaľku, 274 00:16:32,640 --> 00:16:34,467 ale keď som ťa uvidel, 275 00:16:34,467 --> 00:16:37,950 - Chceš mi to povedať ty si nikdy nebol so ženou? 276 00:16:37,950 --> 00:16:39,477 - Nie, nie osobne, nie, osobne 277 00:16:39,477 --> 00:16:40,800 - Oh. - v mojej hlave, 278 00:16:40,800 --> 00:16:43,200 veľakrát, áno. (Nastenka sa smeje) 279 00:16:43,200 --> 00:16:44,310 čo? 280 00:16:44,310 --> 00:16:46,740 - Je jasné, že si sám sebe najväčším nepriateľom. 281 00:16:46,740 --> 00:16:48,480 Viem si predstaviť, že zničíš akúkoľvek šancu, ktorú máš 282 00:16:48,480 --> 00:16:50,220 ešte predtým, ako povieš ahoj. 283 00:16:50,220 --> 00:16:52,373 - Naozaj? - Áno. 284 00:16:52,373 --> 00:16:53,531 myslím, 285 00:16:53,531 --> 00:16:55,270 si nežné stvorenie. (buchnutie rukou) 286 00:16:55,270 --> 00:16:56,993 (obaja sa smejú) 287 00:16:56,993 --> 00:16:59,580 (vydýchne) Som doma. 288 00:16:59,580 --> 00:17:00,550 - Môžem ťa ešte vidieť, Nastenka? 289 00:17:00,550 --> 00:17:02,970 - [Nastenka] Áno, som si istý ešte sa uvidíme. 290 00:17:02,970 --> 00:17:05,602 - Nie, myslím zajtra. 291 00:17:05,602 --> 00:17:08,703 - Zajtra? Tak skoro. 292 00:17:11,520 --> 00:17:15,300 Dobre, ale ty máš sľúbiť mi jednu vec. 293 00:17:15,300 --> 00:17:16,467 - Uh, čokoľvek. 294 00:17:16,467 --> 00:17:17,910 - Nemôžeš sa do mňa zamilovať. 295 00:17:17,910 --> 00:17:19,740 - Sľubujem. - Dobre. 296 00:17:19,740 --> 00:17:21,600 Potom vás možno poprosím o radu. 297 00:17:21,600 --> 00:17:23,310 Vidíš, nemám sa koho opýtať a... 298 00:17:23,310 --> 00:17:24,270 - poradiť? 299 00:17:24,270 --> 00:17:26,130 - Dúfal som, že by ste mi mohli pomôcť. 300 00:17:26,130 --> 00:17:27,660 - Áno, čokoľvek chcete. 301 00:17:27,660 --> 00:17:29,520 Čo môžem urobiť? Povedz mi. 302 00:17:29,520 --> 00:17:31,800 - Nie, poviem ti to zajtra, Fyo. 303 00:17:31,800 --> 00:17:34,620 A dovtedy to zostane tajomstvom. 304 00:17:34,620 --> 00:17:36,960 Chcem ťa lepšie spoznať. 305 00:17:36,960 --> 00:17:38,610 A takto je to romantickejšie. 306 00:17:39,547 --> 00:17:41,408 Chcem o tebe vedieť všetko. 307 00:17:41,408 --> 00:17:43,075 - Všetko? - Áno. 308 00:17:46,883 --> 00:17:49,236 Oh, oh, čo to bolo? 309 00:17:49,236 --> 00:17:50,834 - Čo? Oh, moja, moja brada? 310 00:17:50,834 --> 00:17:52,033 - Nie, to je v poriadku. ja- 311 00:17:52,033 --> 00:17:53,200 - Ale ja- - Len som nevedel. 312 00:17:53,200 --> 00:17:54,641 - Nie, to- - Nie, je, to je v poriadku. 313 00:17:54,641 --> 00:17:55,934 Uvidíme sa zajtra. 314 00:17:55,934 --> 00:17:58,276 (klepanie dverí) 315 00:17:58,276 --> 00:17:59,693 - [Fyo] Si si istý? 316 00:18:01,656 --> 00:18:05,989 (nezreteľne štebotajú obyvatelia) 317 00:18:06,976 --> 00:18:11,976 (štebot vtákov) (kvílenie sirény) 318 00:18:21,755 --> 00:18:24,000 - Chcem o tebe vedieť všetko. 319 00:18:24,000 --> 00:18:25,773 Povedzte mi príbeh svojho života. 320 00:18:26,730 --> 00:18:29,010 - Ty to chceš vedieť príbeh môjho života? 321 00:18:29,010 --> 00:18:31,218 - [Nastenka] Áno, túžim to vedieť. 322 00:18:31,218 --> 00:18:34,210 - (vydýchne) No, uh, Som neskutočne nudná. 323 00:18:34,210 --> 00:18:35,820 Ja, ja, žijem sám, 324 00:18:35,820 --> 00:18:36,923 a, uh, ja- - S nikým sa nerozprávaš? 325 00:18:36,923 --> 00:18:39,450 Kto sú ľudia vo vašom živote? 326 00:18:39,450 --> 00:18:41,022 - No, existuje, um- 327 00:18:41,022 --> 00:18:41,855 - Si taká zábavná. 328 00:18:41,855 --> 00:18:43,680 Teda, musíte mať rodičov 329 00:18:43,680 --> 00:18:45,330 alebo babička ako ja. 330 00:18:45,330 --> 00:18:46,740 Moja stará mama bola tiež slepá, 331 00:18:46,740 --> 00:18:48,420 a nikdy ma nenechala odísť z domu. 332 00:18:48,420 --> 00:18:49,860 Raz sa jej nepáčilo moje správanie, 333 00:18:49,860 --> 00:18:52,820 tak ma zavolala a prišpendlila ma k šatám. 334 00:18:52,820 --> 00:18:56,000 - Hanba ti. Dobré dievča. 335 00:18:56,000 --> 00:18:59,280 - Hanba mi. Dobré dievča. 336 00:18:59,280 --> 00:19:01,503 Tak sme tam sedeli, len tak pripnuté k sebe. 337 00:19:03,750 --> 00:19:04,583 - Ako dlho? 338 00:19:05,820 --> 00:19:07,470 - Dva roky. 339 00:19:07,470 --> 00:19:09,540 - Wow, to je hrozné. 340 00:19:09,540 --> 00:19:11,880 No ja nemám babku. 341 00:19:11,880 --> 00:19:13,140 Naozaj chceš vedieť kto som? 342 00:19:13,140 --> 00:19:15,690 - Áno, samozrejme. - Dobre, dobre, 343 00:19:15,690 --> 00:19:17,460 sú dve veci, v ktorých som celkom dobrý. 344 00:19:17,460 --> 00:19:19,290 Som, som bubeník. 345 00:19:19,290 --> 00:19:21,120 - Bubeník? 346 00:19:21,120 --> 00:19:22,793 - Áno, som bubeník a snílek. 347 00:19:22,793 --> 00:19:24,155 - Oh, ja tiež. 348 00:19:24,155 --> 00:19:26,040 Teda niekedy keď Som pritlačený vedľa babičky, 349 00:19:26,040 --> 00:19:28,020 Popustila som uzdu svojej fantázii. 350 00:19:28,020 --> 00:19:30,830 Niekedy si to predstavujem Som vydatá za senátora. 351 00:19:30,830 --> 00:19:33,482 - Dobré dievča, Nastenka. (pozitívna vlastenecká hudba) 352 00:19:33,482 --> 00:19:35,623 (jemná hudba) 353 00:19:35,623 --> 00:19:37,180 - Vždy som chcel byť senátorom. 354 00:19:37,180 --> 00:19:38,938 - Nie, ruský senátor. 355 00:19:38,938 --> 00:19:42,521 (senátor hovoriaci po rusky) 356 00:19:45,660 --> 00:19:47,160 - Máte radi korytnačky? 357 00:19:47,160 --> 00:19:49,323 - Milujem korytnačky. - Tak strašne páchnu. 358 00:19:50,625 --> 00:19:51,458 - Teda, ja ich nemilujem. 359 00:19:51,458 --> 00:19:53,280 Nie sú, nikdy som žiadne nevlastnil. 360 00:19:53,280 --> 00:19:55,380 - Moja stará mama milovala Borisa, 361 00:19:55,380 --> 00:19:59,373 ale keď zomrel, on len tak strašne páchol. 362 00:20:00,344 --> 00:20:01,863 Bol na mojich rukách celé týždne. 363 00:20:02,730 --> 00:20:04,533 Mám veľmi citlivý nos. 364 00:20:05,700 --> 00:20:07,200 - Si taká výnimočná, Nastenka. 365 00:20:08,280 --> 00:20:10,260 - Nezapadneš miluješ ma, však? 366 00:20:10,260 --> 00:20:14,490 - Nie, nie, (smiech), ale, uh, Ja, ja, milujem tvoje meno. 367 00:20:14,490 --> 00:20:15,913 - Povedz mi niečo o sebe, Fyo. 368 00:20:15,913 --> 00:20:17,733 Chcem počuť o tvojej osamelosti. 369 00:20:18,567 --> 00:20:21,810 Viem aké to je byť sám v tme, 370 00:20:21,810 --> 00:20:26,760 spať sám celý rok čaká, kým sa vráti. 371 00:20:26,760 --> 00:20:28,980 - On? - Áno. 372 00:20:28,980 --> 00:20:29,987 - SZO? - Steve. 373 00:20:31,422 --> 00:20:33,277 - Bol to zlý nápad. 374 00:20:33,277 --> 00:20:35,700 - Fyo, prepáč. Je mi to veľmi ľúto. 375 00:20:35,700 --> 00:20:39,425 Len, mal som ich veľa pocity vypustiť a zdieľať. 376 00:20:39,425 --> 00:20:42,723 Fyo, Fyo, zachránil si ma. 377 00:20:47,985 --> 00:20:51,090 (chrumkanie štrku) 378 00:20:51,090 --> 00:20:52,287 - Nevedel som, čo iné mám robiť. 379 00:20:52,287 --> 00:20:56,070 - Oh, prišiel si z obloha ako môj anjel strážny. 380 00:20:56,070 --> 00:20:57,960 Akoby sme mali byť spolu. 381 00:20:57,960 --> 00:21:00,063 - Naozaj? - Nemôžeme byť nikdy oddelení? 382 00:21:01,350 --> 00:21:02,280 Môžeme, Fyo? 383 00:21:03,300 --> 00:21:04,672 - Snažíš sa ma rozdrviť? 384 00:21:04,672 --> 00:21:06,330 - (smiech) Potom máme dohodu. 385 00:21:06,330 --> 00:21:08,230 Odteraz budeme stále spolu. 386 00:21:09,450 --> 00:21:11,160 - Chcel by si sa prísť pozrieť na moje bubny? 387 00:21:11,160 --> 00:21:12,423 - Nevidím. - Oh, prepáč. 388 00:21:12,423 --> 00:21:14,343 Myslel som to- - (smiech) Dráždim. 389 00:21:15,300 --> 00:21:17,220 No rád ťa dráždim ak si s tým v pohode. 390 00:21:17,220 --> 00:21:18,960 - No, jasné, áno, som s tým v poriadku. 391 00:21:18,960 --> 00:21:20,092 Milujem byť podpichovaný. 392 00:21:20,092 --> 00:21:21,240 (Nastenka sa smeje) 393 00:21:21,240 --> 00:21:22,740 dakujem. - Dobre, poďme. 394 00:21:22,740 --> 00:21:24,330 - Dobre. 395 00:21:24,330 --> 00:21:25,950 Toto je moje miesto. - Oh, wow. 396 00:21:25,950 --> 00:21:27,210 - Oh, je to trochu chaotické. 397 00:21:27,210 --> 00:21:28,590 Ja, nemal som (šuchot papiera) 398 00:21:28,590 --> 00:21:30,270 spoločnosť v poslednej dobe veľa 399 00:21:30,270 --> 00:21:33,058 takže som si istý, že to potrebuje, oh! 400 00:21:33,058 --> 00:21:34,211 (klepanie predmetov) 401 00:21:34,211 --> 00:21:36,419 - Oh, prepáč, oh, prepáč. - Si v poriadku? 402 00:21:36,419 --> 00:21:37,472 - Prepáč. - Prepáč. 403 00:21:37,472 --> 00:21:38,550 - Prepáč. 404 00:21:38,550 --> 00:21:39,383 - Dám to sem. - Oh. 405 00:21:39,383 --> 00:21:40,293 - Dostanem to. 406 00:21:41,370 --> 00:21:42,450 - Čo je toto? 407 00:21:42,450 --> 00:21:44,453 - Uh, to je moja svetová zbierka. 408 00:21:44,453 --> 00:21:46,110 - [Nastenka] Och, čo je toto? 409 00:21:46,110 --> 00:21:48,690 - Oh, to je tá, uh, Budha. Je z Japonska. 410 00:21:48,690 --> 00:21:49,920 Tu máš. Posaďte sa. 411 00:21:49,920 --> 00:21:52,552 - Boli ste v Japonsku? - Nie, dostal som to poštou. 412 00:21:52,552 --> 00:21:54,810 - Oh. - Ale, uh, oh. 413 00:21:54,810 --> 00:21:56,157 - Wow, čo je toto? 414 00:21:56,157 --> 00:21:59,100 - Uh, toto je, uh, z Kanada. Tu máš. 415 00:21:59,100 --> 00:22:00,305 - Boli ste v Kanade? 416 00:22:00,305 --> 00:22:04,429 - Uh, nie, ale, um, som seriózny zberateľ. 417 00:22:04,429 --> 00:22:05,550 - Čo je to? 418 00:22:05,550 --> 00:22:07,590 - Uh, toto je Notre Dame. 419 00:22:07,590 --> 00:22:09,247 - Notre Dame. 420 00:22:09,247 --> 00:22:10,233 - Je z Paríža. 421 00:22:11,670 --> 00:22:12,820 - Boli ste v Paríži? 422 00:22:13,982 --> 00:22:15,043 - Nie. 423 00:22:15,043 --> 00:22:17,490 - Vždy som chcel ísť do Paríža. 424 00:22:17,490 --> 00:22:19,740 Nikdy som necestoval, ale ja chcem vidieť Eiffelovu vežu 425 00:22:19,740 --> 00:22:21,653 a Notre Dame. - Uh, Notre Dame. 426 00:22:21,653 --> 00:22:23,310 - Dáma. 427 00:22:23,310 --> 00:22:25,627 Tam žil Quasimodo. - SZO? 428 00:22:25,627 --> 00:22:27,330 - "Hrbáč z Notre Dame." 429 00:22:27,330 --> 00:22:30,060 To mám najradšej kniha. čítal si to? 430 00:22:30,060 --> 00:22:31,860 Oh, si taký osamelý. 431 00:22:31,860 --> 00:22:33,720 Áno, navonok je taký hrozný 432 00:22:33,720 --> 00:22:38,691 ale taká krásna na vnútri ako ty. (smiech) 433 00:22:38,691 --> 00:22:39,524 - Uh... 434 00:22:39,524 --> 00:22:40,357 - Vidíš, to je rozdiel. 435 00:22:40,357 --> 00:22:41,220 Hovoríš, že si taký nudný, 436 00:22:41,220 --> 00:22:43,140 ale ty si bol na všetkých týchto miestach. 437 00:22:43,140 --> 00:22:44,583 - No, vlastne, ja, mám, ja, ja... 438 00:22:44,583 --> 00:22:47,253 - Nikdy som nikde nebol. Je to vaša rodina? 439 00:22:48,090 --> 00:22:53,090 - Uh, nie, je to len, je to len krajina. 440 00:22:53,130 --> 00:22:54,230 - Kde je tvoja rodina? 441 00:22:56,310 --> 00:22:58,770 - Mm, moja mama zomrela, keď som mal šesť. 442 00:22:58,770 --> 00:23:01,350 Môj otec, naozaj sa s ním nerozprávam. 443 00:23:01,350 --> 00:23:02,659 - Prečo nie? 444 00:23:02,659 --> 00:23:04,171 - Nemám telefón. 445 00:23:04,171 --> 00:23:06,329 - Oh, ty nemáš telefón? 446 00:23:06,329 --> 00:23:07,407 - Nie. 447 00:23:07,407 --> 00:23:08,823 - Oh, to je také smutné. 448 00:23:10,170 --> 00:23:12,930 Neviem si predstaviť, čo by to bolo byť ako nemať telefón. 449 00:23:12,930 --> 00:23:14,940 - Prečo? Komu by ste zavolali? 450 00:23:14,940 --> 00:23:17,400 - Nikto konkrétny, ale musím to vedieť 451 00:23:17,400 --> 00:23:20,460 že je tam pre prípad Steve volá z Afriky. 452 00:23:20,460 --> 00:23:21,941 - On je v Afrike? 453 00:23:21,941 --> 00:23:23,358 - Áno, Mugumbai. 454 00:23:26,413 --> 00:23:28,320 Neviem, prečo nikdy nezavolá. 455 00:23:28,320 --> 00:23:29,880 - Chceš vidieť moje bubny? 456 00:23:29,880 --> 00:23:31,605 - Tvoje bubny, áno. 457 00:23:31,605 --> 00:23:33,111 - Dobre. 458 00:23:33,111 --> 00:23:35,526 (kroky sa motajú) 459 00:23:35,526 --> 00:23:37,890 Uh, našiel som ich na rohu ulice. 460 00:23:37,890 --> 00:23:41,913 Boli rozbité, ale Uh, opravil som si ich sám. 461 00:23:42,810 --> 00:23:44,430 Som trochu hrdzavý. 462 00:23:44,430 --> 00:23:45,263 - Hrajte. 463 00:23:48,826 --> 00:23:51,743 (bicie rezonujú) 464 00:24:08,654 --> 00:24:13,125 (bicie naďalej rezonujú) 465 00:24:13,125 --> 00:24:15,630 (búchanie rukami) 466 00:24:15,630 --> 00:24:17,340 Si naozaj dobrý. 467 00:24:17,340 --> 00:24:19,023 - Ďakujem, som samouk. 468 00:24:19,023 --> 00:24:21,940 (bicie rezonujú) 469 00:24:29,097 --> 00:24:29,930 (cinkanie činelov) 470 00:24:29,930 --> 00:24:34,930 (bicie rezonujú) (cinkanie paličiek) 471 00:24:37,938 --> 00:24:42,938 (šúchanie paličiek) (bicie rezonujú) 472 00:24:43,881 --> 00:24:46,212 (klepanie paličiek) (tlkot rúk) 473 00:24:46,212 --> 00:24:49,320 (klepanie prstami) 474 00:24:49,320 --> 00:24:50,153 - Nauč ma. 475 00:24:52,132 --> 00:24:56,633 - Dajte toto tam a toto tam. 476 00:24:59,023 --> 00:24:59,856 Dobre. 477 00:25:01,290 --> 00:25:03,633 - Čo mám robiť? - Uh, len bubnuješ. 478 00:25:06,963 --> 00:25:11,963 (cinkanie paličiek) (bicie rezonujú) 479 00:25:15,060 --> 00:25:17,280 - Takto? - Uh, tak nejako. 480 00:25:17,280 --> 00:25:20,250 Hm, čo je dôležité stačí zavrieť oči 481 00:25:20,250 --> 00:25:21,840 a hrajte to, čo cítite. 482 00:25:21,840 --> 00:25:22,690 To je to, čo robím. 483 00:25:23,759 --> 00:25:24,592 - Oh. 484 00:25:27,648 --> 00:25:32,648 (cinkanie paličiek) (bicie rezonujú) 485 00:25:39,104 --> 00:25:42,500 (cinkot činelov) (bicie rezonujú) 486 00:25:42,500 --> 00:25:44,145 (búchanie rukami) (Nastenka si vydýchne) 487 00:25:44,145 --> 00:25:45,463 - To je naozaj skvelé. 488 00:25:45,463 --> 00:25:48,544 - Nauč ma hrať ako ty. 489 00:25:48,544 --> 00:25:50,711 Musíte, uh, sadnúť si. 490 00:25:54,848 --> 00:25:55,681 - Dobre. 491 00:25:58,483 --> 00:26:01,233 (vŕzganie stoličky) 492 00:26:04,538 --> 00:26:05,695 Hm. - Mm. 493 00:26:05,695 --> 00:26:09,362 - Oh, ty len chceš udržať a, udržať a, takt. 494 00:26:10,207 --> 00:26:13,194 (bicie rezonujú) 495 00:26:13,194 --> 00:26:18,194 (jemná hudba) (bicie naďalej rezonujú) 496 00:26:32,637 --> 00:26:36,054 (jemná hudba pokračuje) 497 00:26:36,975 --> 00:26:38,957 - [Nastenka] Fyo, chcela by som požiadať o radu. 498 00:26:38,957 --> 00:26:41,220 - Oh, moja rada, áno. - Áno. 499 00:26:41,220 --> 00:26:42,900 - Nikdy som nedal poradiť komukoľvek predtým, 500 00:26:42,900 --> 00:26:45,575 ale pre teba už môžem mysli na toľko skvelých rád. 501 00:26:45,575 --> 00:26:46,408 (smiech) Viete si to predstaviť 502 00:26:46,408 --> 00:26:47,990 keby sme len dali každý iné rady stále? 503 00:26:47,990 --> 00:26:49,590 Mám toľko dobrých rád pri budovaní- 504 00:26:49,590 --> 00:26:50,700 - Nie. - vo mne. 505 00:26:50,700 --> 00:26:53,433 - Fyo, chcem tvoju jednu bratskú radu. 506 00:26:54,360 --> 00:26:55,200 - Bratsky? 507 00:26:55,200 --> 00:26:56,800 - Áno, podaj mi ruku. 508 00:26:57,775 --> 00:26:59,573 Dobre, tak som ti povedal o babke. 509 00:26:59,573 --> 00:27:01,320 Teda, aj ona bola slepá. 510 00:27:01,320 --> 00:27:03,300 Preto ma pritlačila k šatám, 511 00:27:03,300 --> 00:27:04,683 drž ma po jej boku. 512 00:27:05,520 --> 00:27:07,260 Boli ste niekedy pripútaní k osobe? 513 00:27:07,260 --> 00:27:10,800 - Nie, nie osobe alebo a šaty, ja, som dosť nezávislá. 514 00:27:10,800 --> 00:27:14,100 - Oh, dobre, keď späť moje oči boli stále v poriadku, 515 00:27:14,100 --> 00:27:16,770 Sedel som pri babke a robil som hodiny. 516 00:27:16,770 --> 00:27:18,240 Nikdy by mi nedovolila odísť z domu. 517 00:27:18,240 --> 00:27:20,730 Ale keď chatár zomrel v našom podkroví, 518 00:27:20,730 --> 00:27:22,240 Musel som ho vytiahnuť. 519 00:27:22,240 --> 00:27:23,610 (Nastenka lapá po dychu) (chrapľavé telo) 520 00:27:23,610 --> 00:27:25,260 Potom sme museli nájsť nového nájomníka. 521 00:27:26,520 --> 00:27:28,023 Vtedy sa objavil Steve. 522 00:27:29,280 --> 00:27:31,477 Môžem ti ukázať jeho fotku? 523 00:27:31,477 --> 00:27:33,030 - Oh, ja... (jemná gitarová hudba) 524 00:27:33,030 --> 00:27:34,800 - Nie je krásny? 525 00:27:34,800 --> 00:27:36,600 - [Fyo] Je to trochu rozmazané. 526 00:27:36,600 --> 00:27:37,680 - Aj keď to nevidím, 527 00:27:37,680 --> 00:27:39,960 Nosím ho so sebou kamkoľvek idem. 528 00:27:39,960 --> 00:27:42,510 Cítim, že je vždy so mnou, 529 00:27:42,510 --> 00:27:43,410 vrátane práve teraz. 530 00:27:43,410 --> 00:27:44,243 - Uh, uh, uh... 531 00:27:47,610 --> 00:27:49,440 - Jedného dňa nás Steve prišiel informovať 532 00:27:49,440 --> 00:27:51,218 že sme mu sľúbili papierovať jeho izbu. 533 00:27:51,218 --> 00:27:52,260 (kliknutie na západku) (zádumčivá hudba) 534 00:27:52,260 --> 00:27:54,772 - Sľúbil si mi papierovať moju izbu. 535 00:27:54,772 --> 00:27:55,751 (Nastenka a babka kričia) 536 00:27:55,751 --> 00:27:57,588 (štebot kukučky) (zvonenie hodín) 537 00:27:57,588 --> 00:27:58,920 - Bol som taký vzrušený, že som vyskočil, 538 00:27:58,920 --> 00:28:01,020 zabudol som, že som bol pritlačený k jej šatám. 539 00:28:02,289 --> 00:28:04,503 (vydýchne) Jeho oči boli také krásne, 540 00:28:05,425 --> 00:28:08,220 a jeho mužská vôňa prinútil ma túžiť po jeho tele 541 00:28:08,220 --> 00:28:11,100 ako divá zver túži niečo zúrivé. 542 00:28:11,100 --> 00:28:12,930 - Mm-hmm. - Poznáte tento pocit? 543 00:28:12,930 --> 00:28:15,330 - Áno, myslím, nie. Pokračovať. 544 00:28:15,330 --> 00:28:16,740 - Oh. (jemná gitarová hudba) 545 00:28:16,740 --> 00:28:19,470 Babka, chudáčik, to pochopila hrozná infekcia v jej boku 546 00:28:19,470 --> 00:28:21,621 a musel byť väčšinu dňa v posteli. 547 00:28:21,621 --> 00:28:23,190 A potom by Steve odišiel na týchto dlhých misiách 548 00:28:23,190 --> 00:28:25,830 s jeho kostolom a skoro som omdlel 549 00:28:25,830 --> 00:28:27,580 zakaždým, keď som vonku počul hluk. 550 00:28:28,472 --> 00:28:30,285 Len som zúfalo túžila, aby sa vrátil. 551 00:28:30,285 --> 00:28:31,204 (kliknutie na západku) 552 00:28:31,204 --> 00:28:34,305 - Nastenka, chceš sa chytať? 553 00:28:34,305 --> 00:28:35,138 (Fyo stoná) - Vzal ma 554 00:28:35,138 --> 00:28:37,440 k najúžasnejším filmom. 555 00:28:37,440 --> 00:28:39,240 Nikdy v živote som také obdobie nezažil. 556 00:28:39,240 --> 00:28:41,310 - Milujem filmy. - Si mu veľmi podobný. 557 00:28:41,310 --> 00:28:44,740 - Naozaj? - Uh, tak nejako. 558 00:28:44,740 --> 00:28:46,838 No, Steve a ja sme sa stali milovať sa navzájom, 559 00:28:46,838 --> 00:28:49,230 a vtedy ma začali brneť oči, 560 00:28:49,230 --> 00:28:51,600 a viac sa zapojil svojou misionárskou prácou, 561 00:28:51,600 --> 00:28:53,253 videl ho čoraz menej. 562 00:28:54,120 --> 00:28:56,420 Prešli týždne a mesiace, a pokazili sa mi oči, 563 00:28:57,510 --> 00:28:58,980 a jedného dňa ma zavolal 564 00:28:58,980 --> 00:29:01,217 na naše špeciálne miesto v lese. 565 00:29:01,217 --> 00:29:02,609 - [Steve] Nastenka. (dupot nôh) 566 00:29:02,609 --> 00:29:03,551 - Áno. 567 00:29:03,551 --> 00:29:04,823 - [Steve] Ja, uh... 568 00:29:04,823 --> 00:29:06,439 - Áno. - Ja, uh, 569 00:29:06,439 --> 00:29:08,045 ja uh... 570 00:29:08,045 --> 00:29:09,137 - Áno. 571 00:29:09,137 --> 00:29:11,274 - Musím ísť do Afriky. 572 00:29:11,274 --> 00:29:13,950 (dramatická hudba) 573 00:29:13,950 --> 00:29:15,210 - Afrika? 574 00:29:15,210 --> 00:29:16,860 - Teraz mám telefonát. 575 00:29:16,860 --> 00:29:20,100 Mojím poslaním je slúžiť budovaniu školy pre deti. 576 00:29:20,100 --> 00:29:22,143 - Deti? - Africké deti. 577 00:29:24,261 --> 00:29:25,680 - A čo ja? 578 00:29:25,680 --> 00:29:26,513 - Počkaj na mňa. 579 00:29:27,810 --> 00:29:31,980 Pozri, vyrežem naše iniciály tu do tohto stromu 580 00:29:31,980 --> 00:29:33,646 aby si ma mohol čakať. 581 00:29:33,646 --> 00:29:35,487 (škrabanie noža) 582 00:29:35,487 --> 00:29:38,253 Odchádzam ráno. Vrátim sa o rok. 583 00:29:39,188 --> 00:29:40,410 - Rok? 584 00:29:40,410 --> 00:29:43,950 - Pred narodeninami. Dúfam, že ťa tu nájdem. 585 00:29:43,950 --> 00:29:48,663 Tak počkaj na mňa, ak ty chcete urobiť toto a podobne. 586 00:29:49,890 --> 00:29:51,390 Oh, a ja sa vzdávam svojej izby. 587 00:29:52,260 --> 00:29:54,227 Ďakujeme za vašu pohostinnosť. 588 00:29:54,227 --> 00:29:57,227 (napínavá hudba) 589 00:29:58,620 --> 00:30:00,523 - A čo som mal robiť? 590 00:30:00,523 --> 00:30:03,300 Myslel som a myslel, a bál som sa a bál som sa, 591 00:30:03,300 --> 00:30:04,983 a nakoniec som sa rozhodol. 592 00:30:05,880 --> 00:30:06,930 - Nemôžem zostať. 593 00:30:06,930 --> 00:30:09,120 - Prosím, vezmite ma so sebou do Afriky. 594 00:30:09,120 --> 00:30:11,340 -Počuj Nastenka, ja nemôžem. 595 00:30:11,340 --> 00:30:13,740 - Je to kvôli mojim očiam? 596 00:30:13,740 --> 00:30:15,540 Nie sú také zlé. 597 00:30:15,540 --> 00:30:18,723 - Nie, Nastenka, je kvôli mojej ceste. 598 00:30:18,723 --> 00:30:20,613 Toto je o mojej ceste. 599 00:30:21,930 --> 00:30:23,010 - prosil som a prosil. 600 00:30:23,010 --> 00:30:25,260 Vysvetlil som mu, ako sa má môj spasiteľ, moja jediná nádej 601 00:30:25,260 --> 00:30:28,170 utiecť od mojej babky vina, hanba a zneužívanie, 602 00:30:28,170 --> 00:30:30,613 a on bol prvý osoba, ktorá bola ku mne milá. 603 00:30:30,613 --> 00:30:33,990 Povedal som mu, že nemôžem pokračovať už žijem s babkou, 604 00:30:33,990 --> 00:30:37,260 do ktorej by som sa zbalil kufor, keby som musel. 605 00:30:37,260 --> 00:30:38,910 Bol rozrušený. 606 00:30:38,910 --> 00:30:39,963 - Áno, nemôžem. 607 00:30:42,126 --> 00:30:45,293 (jemná gitarová hudba) 608 00:31:01,680 --> 00:31:02,513 - Miluj ma. 609 00:31:10,085 --> 00:31:10,918 - Dobre. 610 00:31:24,510 --> 00:31:26,520 - A potom na druhý deň odišiel, 611 00:31:26,520 --> 00:31:28,740 a potom babička zomrela na zlomeninu bedra, 612 00:31:28,740 --> 00:31:31,080 a je to už rok, a šesť mesiacov a tri dni, 613 00:31:31,080 --> 00:31:33,000 a viem, že je späť, ale neprišiel ma pozrieť. 614 00:31:33,000 --> 00:31:35,199 - To je smutné. - Viem. 615 00:31:35,199 --> 00:31:36,360 - Ako vieš, že je späť? 616 00:31:36,360 --> 00:31:39,240 - No, moje narodeniny prešli pred šiestimi mesiacmi a tromi dňami. 617 00:31:39,240 --> 00:31:40,863 - Všetko najlepšie k narodeninám. - Ďakujem. 618 00:31:41,910 --> 00:31:43,190 - Čo ak došlo k zaveseniu? 619 00:31:43,190 --> 00:31:44,990 je tu niekto? bol v kontakte? 620 00:31:44,990 --> 00:31:45,823 Alebo kde býva? 621 00:31:45,823 --> 00:31:47,282 - Neviem, kde býva. 622 00:31:47,282 --> 00:31:48,795 - Oh. - Chcem povedať, snažil som sa ho nájsť, 623 00:31:48,795 --> 00:31:50,100 ale nikto mi nepomoze. 624 00:31:50,100 --> 00:31:50,933 - [Fyo] To je smutné. 625 00:31:50,933 --> 00:31:52,590 - Áno, ale je tu jedna osoba, ktorá to vie. 626 00:31:52,590 --> 00:31:53,913 - SZO? - Sestra Sarah. 627 00:31:54,750 --> 00:31:56,670 - Sestra Sarah? - Áno, v jeho kostole. 628 00:31:56,670 --> 00:31:57,719 - Tak jej zavolajme. 629 00:31:57,719 --> 00:32:00,360 - Nie, nie, už mi nepomôže. 630 00:32:00,360 --> 00:32:02,405 - Prečo nie? - Pretože ona jednoducho nebude, Fyo. 631 00:32:02,405 --> 00:32:04,200 - No, nezavolá ti, 632 00:32:04,200 --> 00:32:05,520 a ona ti nepomôže dostať sa k nemu. 633 00:32:05,520 --> 00:32:07,440 Nezdá sa vám to trochu zvláštne? 634 00:32:07,440 --> 00:32:09,330 Možno by si mal ísť ďalej vo svojom živote 635 00:32:09,330 --> 00:32:10,247 a- - Nie, Fyo. 636 00:32:10,247 --> 00:32:11,580 Nie, nehovor to. 637 00:32:11,580 --> 00:32:12,990 - Prepáč. - Ale čo ak, čo ak, 638 00:32:12,990 --> 00:32:14,150 čo keby si ju išiel pozrieť? 639 00:32:14,150 --> 00:32:16,503 - Sestre Sarah? - Áno. 640 00:32:16,503 --> 00:32:18,030 - Uh- - Oh, nie. 641 00:32:18,030 --> 00:32:19,430 Teda, to je hlúpy návrh. 642 00:32:19,430 --> 00:32:20,880 - Len som si myslel, že... - Nie, uh, mohol by som. 643 00:32:20,880 --> 00:32:22,470 Ja by som, uh- - No, myslel som si, že možno 644 00:32:22,470 --> 00:32:24,422 pretože, uh, mám nejaké problémy... 645 00:32:24,422 --> 00:32:25,610 - Urobil by som to. - vidieť ju. 646 00:32:25,610 --> 00:32:26,911 Myslíš, že by si mohol? 647 00:32:26,911 --> 00:32:27,744 - Áno. - Oh. 648 00:32:27,744 --> 00:32:30,630 - Mohol by som a chcel by som. Čo keby ste napísali e-mail? 649 00:32:30,630 --> 00:32:31,800 Mysleli ste na e-mail? 650 00:32:31,800 --> 00:32:32,880 V práčovni je počítač. 651 00:32:32,880 --> 00:32:34,020 Viem, ako to použiť. - Nie, nie, nie, Fyo. 652 00:32:34,020 --> 00:32:35,430 Steve tieto veci nepoužíva. 653 00:32:35,430 --> 00:32:36,270 - Oh. - Oh. 654 00:32:36,270 --> 00:32:37,800 - Uh, čo ak napísal si mu list? 655 00:32:37,800 --> 00:32:38,850 - Oh, list. - Mohol by si mi to dať 656 00:32:38,850 --> 00:32:40,260 vziať k nej dať mu. 657 00:32:40,260 --> 00:32:41,906 - Áno, Fyo, si taký šikovný. 658 00:32:41,906 --> 00:32:44,190 - Uh, (smiech), to je len moja rada. 659 00:32:44,190 --> 00:32:45,023 - Páni. - Neviem. 660 00:32:45,023 --> 00:32:45,897 Asi je to vo mne. 661 00:32:45,897 --> 00:32:46,967 Uh, dokonca ti to pomôžem napísať. 662 00:32:46,967 --> 00:32:49,230 - Si ku mne taký dobrý. 663 00:32:49,230 --> 00:32:50,640 - Správne? - Čo? 664 00:32:50,640 --> 00:32:52,083 - Čo? 665 00:32:52,083 --> 00:32:53,073 - Čo? - No, uh, 666 00:32:54,030 --> 00:32:55,410 ako by si to napísal? 667 00:32:55,410 --> 00:32:56,940 - List? - Nie, román. (smiech) 668 00:32:56,940 --> 00:32:59,460 - Román? - Nie, nie, list. 669 00:32:59,460 --> 00:33:04,260 - Oh, list, no, ja by začínal: "Vážený pane." 670 00:33:04,260 --> 00:33:05,177 - Vážený pane. 671 00:33:05,177 --> 00:33:06,010 - Áno. - To je trochu formálne. 672 00:33:06,010 --> 00:33:06,843 - Oh. - Nemyslíš? 673 00:33:06,843 --> 00:33:09,210 Nie je to tvoj strýko. hm, čo tak: "Počúvaj, Steve." 674 00:33:09,210 --> 00:33:10,140 - Nie, ja nie... 675 00:33:10,140 --> 00:33:11,004 - Nie. - vedieť o tom. 676 00:33:11,004 --> 00:33:12,840 - Oh, dobre, áno. - No, no, čo s tým, 677 00:33:12,840 --> 00:33:14,437 a čo, "Najdrahší Steven"? 678 00:33:14,437 --> 00:33:15,934 - "Najdrahší Steven." - Áno. 679 00:33:15,934 --> 00:33:16,950 (klepanie položky) Ou. 680 00:33:16,950 --> 00:33:17,783 Hm, „Odpustíš mi 681 00:33:17,783 --> 00:33:18,616 pre moju netrpezlivosť?" - Odpustiť ti? 682 00:33:18,616 --> 00:33:19,879 Čo, žiadaš o odpustenie? 683 00:33:19,879 --> 00:33:21,060 - No, pre moju netrpezlivosť, Fyo. 684 00:33:21,060 --> 00:33:23,370 - No nie, trápi vy. Nevidíš to? 685 00:33:23,370 --> 00:33:24,359 - Som bojazlivý? 686 00:33:24,359 --> 00:33:26,020 - (vzdychne) Počúvaj, Nastenka, toto by si mal napisat. 687 00:33:26,020 --> 00:33:26,910 - Dobre. - Dobre? 688 00:33:26,910 --> 00:33:29,370 Hm, "Drahý Steve," nie, nie drahý. 689 00:33:29,370 --> 00:33:32,400 Uh, "Steve, za posledný rok, šesť mesiacov, 690 00:33:32,400 --> 00:33:35,550 a tri dni som bol v mučiť, kým si bol 691 00:33:35,550 --> 00:33:39,179 v Afrike ako misionár práca, zachraňovanie detí“. 692 00:33:39,179 --> 00:33:40,290 - To je perfektné. -"Ale som tu sám." 693 00:33:40,290 --> 00:33:41,235 a ty ani nie"- - To je perfektné, Fyo. 694 00:33:41,235 --> 00:33:42,443 - [Fyo] "pochop, že milujem..." 695 00:33:42,443 --> 00:33:45,526 - To je perfektné. Oh, ďakujem, Fyo. 696 00:33:46,558 --> 00:33:50,520 Ďakujem, len si dal koniec všetkým mojim pochybnostiam. 697 00:33:50,520 --> 00:33:52,023 - Naozaj? - Áno. 698 00:33:54,386 --> 00:33:56,620 Oh, prepáč. - Oh, dobre. 699 00:33:56,620 --> 00:33:57,990 - Tu. - Čo je to? 700 00:33:57,990 --> 00:33:59,673 - No, vezmeš mu to? 701 00:33:59,673 --> 00:34:01,830 - Ty, ty si už napísal list? 702 00:34:01,830 --> 00:34:02,880 - Dávaš také dobré rady. 703 00:34:02,880 --> 00:34:03,713 - Ale ja som nie... 704 00:34:03,713 --> 00:34:04,800 - Ale, Fyo, si taký užitočný. 705 00:34:04,800 --> 00:34:05,633 - Ty len... 706 00:34:05,633 --> 00:34:07,830 - Dostaneš to sestre Sarah? 707 00:34:07,830 --> 00:34:08,663 - Jasné. 708 00:34:08,663 --> 00:34:12,181 - Áno, a môžete stačí napísať svoje meno? 709 00:34:12,181 --> 00:34:13,436 - Moje meno? - Áno. 710 00:34:13,436 --> 00:34:15,344 Stačí na to napísať svoje meno, Fyo. 711 00:34:15,344 --> 00:34:16,450 - Prečo? 712 00:34:16,450 --> 00:34:18,480 - No, pretože je to veľmi dôležité 713 00:34:18,480 --> 00:34:19,950 že si sestra Sarah nemyslí 714 00:34:19,950 --> 00:34:22,230 že ten list prišiel odo mňa. 715 00:34:22,230 --> 00:34:24,750 Musí tomu veriť je to od teba, Fyo. 716 00:34:27,792 --> 00:34:30,459 (zádumčivá hudba) 717 00:34:32,264 --> 00:34:35,264 (šušťanie obálky) 718 00:34:41,024 --> 00:34:46,024 (škrabanie ceruzky) (zádumčivá hudba pokračuje) 719 00:34:56,056 --> 00:35:01,056 (hučanie motora) (zádumčivá hudba pokračuje) 720 00:35:15,696 --> 00:35:19,196 (zádumčivá hudba pokračuje) 721 00:35:28,482 --> 00:35:30,236 (vŕzgajúca podlaha) 722 00:35:30,236 --> 00:35:35,236 (buchnutie dverí) (zamyslená hudba) 723 00:35:49,707 --> 00:35:53,290 (zádumčivá hudba pokračuje) 724 00:36:09,047 --> 00:36:11,286 (Fyo si odkašle) 725 00:36:11,286 --> 00:36:15,286 (Sestra Sarah hovorí slabo) 726 00:36:18,974 --> 00:36:21,974 (Fyo si odkašle) 727 00:36:23,655 --> 00:36:28,470 (Sestra Sarah hovorí slabo) 728 00:36:28,470 --> 00:36:29,703 - Prepáčte, sestra. 729 00:36:33,210 --> 00:36:34,740 Prepáčte, sestra. 730 00:36:34,740 --> 00:36:38,538 Ahoj, ahoj, prepáč. 731 00:36:38,538 --> 00:36:41,370 - To je v poriadku. (prečistí hrdlo) 732 00:36:41,370 --> 00:36:42,333 Sestra Sarah. 733 00:36:43,170 --> 00:36:44,003 mal by som... 734 00:36:47,006 --> 00:36:48,153 (vzdychne) Amen. 735 00:36:50,370 --> 00:36:51,961 Ako vám môžem pomôcť? 736 00:36:51,961 --> 00:36:54,480 - Uh, no, um, som tu 737 00:36:54,480 --> 00:36:56,640 vidieť môjho dobrého priateľa Steva Popovicha. 738 00:36:56,640 --> 00:36:59,130 Je misionárom vašej cirkvi. 739 00:36:59,130 --> 00:36:59,980 - Steve. - Áno. 740 00:37:01,980 --> 00:37:04,397 - Prečo? kto si ty? 741 00:37:04,397 --> 00:37:06,540 - Uh, ja, som jeho naozaj dobrý priateľ. 742 00:37:06,540 --> 00:37:07,980 Uh, volám sa Fyo. 743 00:37:07,980 --> 00:37:10,890 - Theo, ako v Theodorovi. 744 00:37:10,890 --> 00:37:14,340 - Oh, nie, prajem si, (smiech) ako vo Fyoni. 745 00:37:14,340 --> 00:37:17,133 Ako by povedali moji rodičia, "No, narodil si sa s..." 746 00:37:18,412 --> 00:37:19,412 Uh, uh, ja... 747 00:37:24,092 --> 00:37:26,522 (Sestra Sarah sa smeje) 748 00:37:26,522 --> 00:37:28,590 (Fyo smeje sa) 749 00:37:28,590 --> 00:37:30,630 - [Sestra Sarah] Si jeho dobrý priateľ. 750 00:37:30,630 --> 00:37:31,680 - Áno. 751 00:37:31,680 --> 00:37:34,710 - No, každý priateľ Steve je môj priateľ. 752 00:37:34,710 --> 00:37:39,710 - Oh, no, len ho naozaj chcem vidieť. 753 00:37:39,780 --> 00:37:42,990 - Môj Steve? - No, ideme späť. 754 00:37:42,990 --> 00:37:44,760 Už je to dávno. 755 00:37:44,760 --> 00:37:46,173 - Steva nevidíš. 756 00:37:47,190 --> 00:37:48,243 Je v Afrike. 757 00:37:49,350 --> 00:37:51,603 - Stále? Myslel som, že je späť. 758 00:37:53,310 --> 00:37:54,900 - Nepodarilo sa nám zozbierať 759 00:37:54,900 --> 00:37:56,523 dosť peňazí na výkupné. 760 00:37:58,230 --> 00:37:59,063 - Výkupné? 761 00:38:01,930 --> 00:38:04,587 - Oh, ty nevieš. 762 00:38:04,587 --> 00:38:07,260 Ale myslel som si, že si jeho dobrý priateľ. 763 00:38:07,260 --> 00:38:08,253 - Uh, som. 764 00:38:10,230 --> 00:38:12,213 - Pred pár mesiacmi ho uniesli. 765 00:38:14,010 --> 00:38:14,913 - Unesený? 766 00:38:16,930 --> 00:38:18,180 (Fyo vydýchne) 767 00:38:18,180 --> 00:38:20,690 Ale kým? 768 00:38:20,690 --> 00:38:24,035 - Mugumbajskí opoziční rebeli. 769 00:38:24,035 --> 00:38:24,868 - Oh. 770 00:38:24,868 --> 00:38:28,770 - Obetoval svoje slobodu pre tie deti. 771 00:38:28,770 --> 00:38:29,643 - Aké deti? 772 00:38:31,200 --> 00:38:34,184 - Štvorročné africké deti. 773 00:38:34,184 --> 00:38:35,017 - Oh. 774 00:38:36,326 --> 00:38:38,760 - Máte od nej list? 775 00:38:38,760 --> 00:38:41,790 - Uh, nie, áno, áno, nie, to je, kto? 776 00:38:41,790 --> 00:38:43,350 Uh, nie, toto som napísal ja. 777 00:38:43,350 --> 00:38:45,540 Vidíš, to je, uh, uh, pre Steva z Fyo. 778 00:38:45,540 --> 00:38:48,660 - Použili ste rovnakú žltú obálku? 779 00:38:48,660 --> 00:38:49,560 - [Fyo] Hej? 780 00:38:49,560 --> 00:38:51,360 - Oh, dlho nepísala. 781 00:38:51,360 --> 00:38:52,647 - SZO? - Nastenka. 782 00:38:53,850 --> 00:38:55,880 - To je zvláštne meno. Čo, čo je, jidiš? 783 00:38:55,880 --> 00:38:57,758 Ja, neviem o kom hovoríš. 784 00:38:57,758 --> 00:39:00,000 - píše Nastenka najúžasnejšie písmená. 785 00:39:00,000 --> 00:39:02,910 Poslala ich stovky. 786 00:39:02,910 --> 00:39:07,110 Och, ona stále chodí noc pýtať sa náhodných ľudí 787 00:39:07,110 --> 00:39:11,080 keby videli Steva? (smiech) 788 00:39:11,080 --> 00:39:14,140 - Uh, neviem. (Sestra Sarah sa smeje) 789 00:39:14,140 --> 00:39:16,410 - Oh, chýba mi. (smiech) 790 00:39:16,410 --> 00:39:17,730 Viete, že sa nás Steve opýtal 791 00:39:17,730 --> 00:39:21,420 aby jej nedal svoje číslo v Afrike? 792 00:39:21,420 --> 00:39:23,100 - Urobil? prečo? 793 00:39:23,100 --> 00:39:24,930 - Takže viete, kto to je. (zádumčivá hudba) 794 00:39:24,930 --> 00:39:26,423 - Nie, nemám. 795 00:39:26,423 --> 00:39:27,663 - Oh. - Ach. 796 00:39:27,663 --> 00:39:29,970 - Mám všetky jej listy. 797 00:39:29,970 --> 00:39:32,457 Dotkli sa ma zvláštnym spôsobom. 798 00:39:33,641 --> 00:39:34,474 - Ach! - Sú špeciálne. 799 00:39:34,474 --> 00:39:36,173 Dovoľte mi, prosím, prečítať. Prosím, prečítajte si to. 800 00:39:38,910 --> 00:39:40,463 - Nemôžem. sľúbil som. 801 00:39:40,463 --> 00:39:42,404 - Prosím, dajte mi ten list. 802 00:39:42,404 --> 00:39:43,350 - Sľúbil som jej, že to neurobím. 803 00:39:43,350 --> 00:39:44,548 - Nechajte ma to prečítať! - Nie! 804 00:39:44,548 --> 00:39:46,260 -Nastenka by to mala vedieť lepšie! 805 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Človek by nemal klásť svoje sebecké potreby 806 00:39:48,180 --> 00:39:51,509 nad väčším dobrom afrických detí. 807 00:39:51,509 --> 00:39:53,747 (dramatická hudba) 808 00:39:53,747 --> 00:39:55,167 (Fyo zalapá po dychu) 809 00:39:55,167 --> 00:39:58,053 Za výkupné, za Steva. 810 00:39:59,584 --> 00:40:02,352 (Fyo ťažko dýcha) 811 00:40:02,352 --> 00:40:03,738 (hotovostné údery) 812 00:40:03,738 --> 00:40:04,571 (klepanie nohami) 813 00:40:04,571 --> 00:40:07,238 (šušťanie peňazí) 814 00:40:09,750 --> 00:40:10,953 Dobre, 10. 815 00:40:15,787 --> 00:40:17,103 - Nastenka. - Steve? 816 00:40:18,750 --> 00:40:20,604 - Nie, to som ja, Fyo. 817 00:40:20,604 --> 00:40:25,050 - Oh, Fyo, Fyo, urobil dáš jej môj list? 818 00:40:25,050 --> 00:40:26,017 čo povedala? 819 00:40:28,626 --> 00:40:29,459 Fyo? Fyo? 820 00:40:32,618 --> 00:40:34,529 - Áno, uh- - Oh. 821 00:40:34,529 --> 00:40:36,540 - Áno, dal som jej list. 822 00:40:36,540 --> 00:40:40,157 - [Nastenka] Och, ďakujem ty, ďakujem, Fyo. 823 00:40:41,683 --> 00:40:45,213 Povedala ti, kde je? 824 00:40:46,380 --> 00:40:49,110 - Nie, ale, uh, povedala dala by mu to. 825 00:40:49,110 --> 00:40:51,139 - Oh. (smiech) 826 00:40:51,139 --> 00:40:54,344 Takže je späť. Je v poriadku. 827 00:40:54,344 --> 00:40:56,220 (smiech) Bola tam taká strašná fáma 828 00:40:56,220 --> 00:40:59,624 že bol stále v Afrike. (smiech) 829 00:40:59,624 --> 00:41:00,810 (Fyo sa smeje) 830 00:41:00,810 --> 00:41:02,103 - Uh, hmm. 831 00:41:03,960 --> 00:41:05,013 - Ako vyzerám, Fyo? 832 00:41:06,390 --> 00:41:07,804 Vyzerám dobre? (jemná hudba) 833 00:41:07,804 --> 00:41:08,637 - Samozrejme. 834 00:41:08,637 --> 00:41:09,990 Nastenka, môžem ti niečo ukázať? 835 00:41:09,990 --> 00:41:10,823 - Jasné. 836 00:41:12,128 --> 00:41:12,961 - Skvelé. 837 00:41:12,961 --> 00:41:15,676 (Nastenka sa smeje) Dobre. 838 00:41:15,676 --> 00:41:17,259 Tu, poď so mnou. 839 00:41:18,485 --> 00:41:19,364 (šuchot šiat) 840 00:41:19,364 --> 00:41:20,589 (Nastenka chrčí) 841 00:41:20,589 --> 00:41:24,290 (kroky sa motajú) (jemná hudba pokračuje) 842 00:41:24,290 --> 00:41:26,100 - Čo je to? - Je to labyrint. 843 00:41:26,100 --> 00:41:26,933 Našiel som to. 844 00:41:26,933 --> 00:41:28,590 - Načo to je? 845 00:41:28,590 --> 00:41:30,340 - Dobre, ideme na cestu. 846 00:41:31,350 --> 00:41:32,927 veríš mi? 847 00:41:32,927 --> 00:41:34,920 - Jasné. - Dobre. 848 00:41:34,920 --> 00:41:35,853 Spadnúť dozadu. 849 00:41:36,889 --> 00:41:38,094 - Oh, áno, neviem. 850 00:41:38,094 --> 00:41:38,927 - Nie. - Neviem. 851 00:41:38,927 --> 00:41:41,280 - Prosím, prosím, ver mi. 852 00:41:41,280 --> 00:41:45,406 - Hm... (jemná hudba pokračuje) 853 00:41:45,406 --> 00:41:46,637 (Fyo zavrčí) 854 00:41:46,637 --> 00:41:48,420 (Nastenka sa smeje) 855 00:41:48,420 --> 00:41:51,180 - Dobre, začíname naša cesta loďou, 856 00:41:51,180 --> 00:41:54,210 a cestujeme cez Atlantický oceán. 857 00:41:54,210 --> 00:41:58,114 Ach, cítiš vodu špliechať si na kožu? 858 00:41:58,114 --> 00:41:59,584 (Fyo napodobňuje striekajúcu vodu) 859 00:41:59,584 --> 00:42:00,690 (Nastenka sa smeje) (jemná hudba pokračuje) 860 00:42:00,690 --> 00:42:03,063 A prichádzame k nášmu prvému cieľu. 861 00:42:05,518 --> 00:42:07,350 - [Nastenka] Oh. (klepot škrupiny) 862 00:42:07,350 --> 00:42:08,183 - Počúvaj. 863 00:42:10,837 --> 00:42:11,920 kde sme? 864 00:42:12,929 --> 00:42:16,645 (prebiehajúce vlny) (jemná hudba pokračuje) 865 00:42:16,645 --> 00:42:17,478 - Havaj? 866 00:42:18,526 --> 00:42:19,776 - Nie, Škótsko. 867 00:42:21,340 --> 00:42:23,063 - Nikdy som nebol v Škótsku. 868 00:42:23,063 --> 00:42:25,200 - Oh, ja, ani ja. 869 00:42:25,200 --> 00:42:28,593 Ale môžete cítiť vietor z Vysočiny? 870 00:42:30,923 --> 00:42:32,854 (syčanie dychu) (jemná hudba pokračuje) 871 00:42:32,854 --> 00:42:36,930 - Oh, áno, cítim to. Vonia ako arašidové maslo. 872 00:42:36,930 --> 00:42:39,210 - Oh, musíme sa dostať do nášho ďalšieho cieľa, 873 00:42:39,210 --> 00:42:41,040 takže musíme naskočiť do lietadla. 874 00:42:41,040 --> 00:42:41,940 Boli ste v lietadle? 875 00:42:41,940 --> 00:42:43,620 - Nie, nikdy som... 876 00:42:43,620 --> 00:42:45,810 - Dobre, naskoč, drž ma, 877 00:42:45,810 --> 00:42:49,380 a, oh, (zavrčí) a ideme na to. 878 00:42:49,380 --> 00:42:50,940 Pripravený na vzlet? 879 00:42:50,940 --> 00:42:52,240 Ideme a sme hore. 880 00:42:53,502 --> 00:42:55,647 - Hej! (smiech) - Sme vo vzduchu. 881 00:42:55,647 --> 00:42:58,029 Letíme. (jemná hudba pokračuje) 882 00:42:58,029 --> 00:42:59,862 Naozaj sa to deje. 883 00:43:01,182 --> 00:43:03,837 Oh, drsné turbulencie. (šoupanie nohami) 884 00:43:03,837 --> 00:43:06,261 Oh, dostaneme sa do núdzového pristátia. 885 00:43:06,261 --> 00:43:09,060 Nie, ale pilot to vytiahne. (lapá po dychu) 886 00:43:09,060 --> 00:43:10,743 A my sme dorazili. 887 00:43:12,105 --> 00:43:15,420 (plastové šušťanie) 888 00:43:15,420 --> 00:43:16,253 Vôňa. 889 00:43:20,473 --> 00:43:22,170 - Oh, syr? 890 00:43:22,170 --> 00:43:25,080 - Áno, sme vo Švajčiarsku. 891 00:43:25,080 --> 00:43:26,593 Chcete nejaké? - Mm-mm. 892 00:43:27,690 --> 00:43:29,220 - To je dobré. (plastové šušťanie) 893 00:43:29,220 --> 00:43:31,860 No musíme nastúpiť náš ďalší cieľ, 894 00:43:31,860 --> 00:43:33,963 tak znova naskoč na palubu lietadla. 895 00:43:35,199 --> 00:43:36,570 Nie je to oveľa lepšie? 896 00:43:36,570 --> 00:43:38,428 ako vyrezávať mená do stromu? 897 00:43:38,428 --> 00:43:41,193 - Áno. - Ideme na Madagaskar! 898 00:43:42,272 --> 00:43:43,684 - Afrika? 899 00:43:43,684 --> 00:43:47,550 - Uh, uh-oh, vyzerá ako Africké letisko je zatvorené. 900 00:43:47,550 --> 00:43:48,383 Budeme musieť- 901 00:43:48,383 --> 00:43:50,557 - Oh, nie. - pokračujte do Austrálie. 902 00:43:52,638 --> 00:43:54,306 Ideme na to. (Nastenka sa smeje) 903 00:43:54,306 --> 00:43:57,898 Lietajte okolo (šoupanie nohami) 904 00:43:57,898 --> 00:44:00,398 (Fyo vydýchne) 905 00:44:03,750 --> 00:44:04,947 do Austrálie. 906 00:44:07,329 --> 00:44:08,760 - Čo je to? 907 00:44:08,760 --> 00:44:09,903 - Je to bumerang. 908 00:44:10,926 --> 00:44:13,120 - Oh, je to také austrálske. 909 00:44:13,120 --> 00:44:16,830 - Áno, hodíš to, a vráti sa ti to. 910 00:44:16,830 --> 00:44:18,783 - Naozaj? - Áno, skúste to. 911 00:44:21,210 --> 00:44:22,650 - Ako zistím, kedy to mám chytiť? 912 00:44:22,650 --> 00:44:27,604 - Pomôžem ti. (jemná hudba pokračuje) 913 00:44:27,604 --> 00:44:30,771 (hukot bumerangu) 914 00:44:31,620 --> 00:44:36,030 No, to je ono, 915 00:44:36,030 --> 00:44:38,940 a teraz ideme do nášho ďalšieho cieľa. 916 00:44:38,940 --> 00:44:41,430 Chceli by ste loď jazda alebo cesta lietadlom? 917 00:44:41,430 --> 00:44:42,633 - Alebo poníka. 918 00:44:43,804 --> 00:44:46,410 - Poník, áno, dobre, naskoč. 919 00:44:47,559 --> 00:44:48,854 (Nastenka sa smeje) (jemná hudba pokračuje) 920 00:44:48,854 --> 00:44:53,854 (Fyo klikací jazyk) (Nastenka sa smeje ďalej) 921 00:44:56,721 --> 00:44:57,907 (Fyo zavrčí) 922 00:44:57,907 --> 00:45:00,783 A tu sme v konečnom cieli. 923 00:45:04,610 --> 00:45:08,027 (jemná hudba pokračuje) 924 00:45:15,630 --> 00:45:17,370 - Je to Paríž. 925 00:45:17,370 --> 00:45:19,953 - Áno, ten je pre teba. 926 00:45:22,352 --> 00:45:27,352 - Fyo. (jemná hudba pokračuje) 927 00:45:36,473 --> 00:45:41,040 ( okoloidúci si odkašle) (vírenie pásky) 928 00:45:41,040 --> 00:45:41,873 Steve? 929 00:45:46,920 --> 00:45:48,300 - Videli ste psa? 930 00:45:48,300 --> 00:45:50,373 áno veľký alebo iný pes áno veľký? 931 00:45:52,170 --> 00:45:53,003 - Nie. 932 00:45:54,330 --> 00:45:56,190 - No, jeden mal čierny golier, 933 00:45:56,190 --> 00:45:59,126 a jeden mal modrý golier, alebo naopak. 934 00:45:59,126 --> 00:46:04,126 - Nie. (štebot vtákov) 935 00:46:04,743 --> 00:46:09,743 (šukot trávy) (vtáky pokračujú v štebotaní) 936 00:46:10,913 --> 00:46:11,746 - Fyo? 937 00:46:17,200 --> 00:46:18,750 Fyo? 938 00:46:18,750 --> 00:46:21,624 - Musím ti povedať pravdu, Nastenka. 939 00:46:21,624 --> 00:46:24,091 - Čo? (štebot vtákov) 940 00:46:24,091 --> 00:46:26,970 - Uh, išiel som za sestrou Sarah, 941 00:46:26,970 --> 00:46:30,312 a ona mi povedala, že... 942 00:46:30,312 --> 00:46:31,145 - Čo? 943 00:46:34,830 --> 00:46:38,370 - že chce zostať v Afrike. 944 00:46:38,370 --> 00:46:40,560 - Nemožné, ona klame. 945 00:46:40,560 --> 00:46:43,080 - Je mníška. Mníšky neklamú, Nastenka. 946 00:46:43,080 --> 00:46:46,110 Rozhodol sa zostať v ňom Afrika s deťmi. 947 00:46:46,110 --> 00:46:47,190 - Nado mnou? 948 00:46:47,190 --> 00:46:51,030 Ale on povedal, že bude späť pred mojimi narodeninami. 949 00:46:51,030 --> 00:46:54,180 Teda on, on vyrezal naše meno na strome. 950 00:46:54,180 --> 00:46:56,250 Ľudia svoje mená do stromu nevyrezávajú 951 00:46:56,250 --> 00:46:58,130 a potom poruš svoje sľuby, Fyo. 952 00:46:58,130 --> 00:46:59,670 - Boli to len tvoje iniciály. 953 00:46:59,670 --> 00:47:01,950 Dokonca ti nevyrezal celé meno. 954 00:47:01,950 --> 00:47:03,090 Pozri, niekedy má človek 955 00:47:03,090 --> 00:47:05,500 postaviť vyššie dobro nad seba. 956 00:47:09,270 --> 00:47:13,893 Prepáč, Nastenka, ale, ale som tu. 957 00:47:16,874 --> 00:47:18,574 - Vieš prečo som kričal, Fyo? 958 00:47:19,477 --> 00:47:22,473 Je to preto, že som porovnával vy dvaja v mojej mysli. 959 00:47:23,850 --> 00:47:26,480 Prečo by nemohol byť ako ty? 960 00:47:27,720 --> 00:47:29,875 Také sebecké. 961 00:47:29,875 --> 00:47:31,940 - (vydýchne) Je. 962 00:47:31,940 --> 00:47:34,263 - Áno, a milujem ho viac ako teba. 963 00:47:38,190 --> 00:47:42,693 Musel byť hrdina a ísť zachráň všetky tieto deti, 964 00:47:44,635 --> 00:47:46,863 ale kto ostane trpieť? 965 00:47:48,464 --> 00:47:49,297 ja. - Ja. 966 00:47:51,360 --> 00:47:52,743 Hrdinovia majú chyby. 967 00:47:56,040 --> 00:47:57,940 - Mal nežné srdce 968 00:48:02,079 --> 00:48:02,912 ako ty. 969 00:48:05,250 --> 00:48:06,083 - Ako ja? 970 00:48:07,763 --> 00:48:10,019 - Áno. 971 00:48:10,019 --> 00:48:12,810 Oh. 972 00:48:12,810 --> 00:48:17,673 Jeho dotyk, veľmi mi chýba. 973 00:48:20,952 --> 00:48:22,452 Vieš aký to bol pocit? 974 00:48:24,690 --> 00:48:29,690 Mal také mužské črty (výdych) 975 00:48:30,510 --> 00:48:31,713 a svaly. 976 00:48:33,150 --> 00:48:34,743 Mal pevné svaly. 977 00:48:37,520 --> 00:48:38,687 Ach, jeho torzo, 978 00:48:42,151 --> 00:48:44,433 och, chýba mi jeho trup. 979 00:48:45,900 --> 00:48:47,613 Veľmi mi to chýba. 980 00:48:53,929 --> 00:48:58,170 Fyo, ak niekedy spadneš zamilovaný do niekoho, 981 00:48:58,170 --> 00:49:00,633 Dúfam, že si šťastný s kýmkoľvek ona, 982 00:49:02,250 --> 00:49:03,900 a nemusím jej nič priať 983 00:49:03,900 --> 00:49:07,353 Pretože viem, že bude s tebou šťastná. 984 00:49:09,564 --> 00:49:12,147 (chrapľavá ruka) 985 00:49:13,787 --> 00:49:14,954 Uh, je neskoro. 986 00:49:18,210 --> 00:49:21,026 Možno príde zajtra. 987 00:49:21,026 --> 00:49:23,776 (šoupanie nohami) 988 00:49:27,150 --> 00:49:28,713 - Je v Afrike, Nastenka. 989 00:49:31,526 --> 00:49:33,176 - Páči sa mi, ako hovoríš moje meno. 990 00:49:35,550 --> 00:49:36,383 - Nastenka. 991 00:49:38,610 --> 00:49:40,860 - Vždy budeme spolu, však, Fyo? 992 00:49:40,860 --> 00:49:42,450 - Vždy. 993 00:49:42,450 --> 00:49:44,193 - Áno, možno príde zajtra. 994 00:49:46,410 --> 00:49:50,520 Pre prípad zostaneš tu rozhodne sa ma milovať 995 00:49:50,520 --> 00:49:51,963 ako keby mal rád deti. 996 00:49:53,160 --> 00:49:53,993 Oh. 997 00:49:57,152 --> 00:50:02,152 Čau, Steve. (šukot trávy) 998 00:50:03,233 --> 00:50:04,797 - Fyo. 999 00:50:04,797 --> 00:50:07,793 (kroky sa motajú) 1000 00:50:07,793 --> 00:50:10,460 (zádumčivá hudba) 1001 00:50:12,109 --> 00:50:16,068 (štebot vtákov) (zádumčivá hudba pokračuje) 1002 00:50:16,068 --> 00:50:21,068 (klepanie stroja) (zádumčivá hudba pokračuje) 1003 00:50:22,207 --> 00:50:25,173 - [Steve] "Môj drahý Nastenka, kde mám začať? 1004 00:50:26,100 --> 00:50:30,660 Pohltil si moju myseľ keď som bol vo väzení v Afrike 1005 00:50:30,660 --> 00:50:32,703 opozičnými povstalcami v Mugumbai. 1006 00:50:33,870 --> 00:50:36,300 Bol som bitý a bol som mučený, 1007 00:50:36,300 --> 00:50:39,540 ale utiekol som preto dal si mi silu vôle. 1008 00:50:39,540 --> 00:50:42,060 Pravda, Nastenka, je taká Nemyslím si, že som ťa miloval 1009 00:50:42,060 --> 00:50:44,220 pred odchodom do Afriky. 1010 00:50:44,220 --> 00:50:47,040 Bolo to moje väzenie priviedol ma k tomu, aby som ťa miloval. 1011 00:50:47,040 --> 00:50:50,313 Pred väzením si nebol ničím ale kus mäsa pre mňa. 1012 00:50:51,262 --> 00:50:53,970 Ale jedného dňa, v mojej najtemnejšej hodine, 1013 00:50:53,970 --> 00:50:56,880 vyzeral si ako zjavenie. 1014 00:50:56,880 --> 00:50:59,610 A ty si mi povedal: "Vydrž." 1015 00:50:59,610 --> 00:51:03,210 Každú noc môjho zajatia, stal si sa krajším. 1016 00:51:03,210 --> 00:51:05,550 Bol si mojím Bohom a nádejou 1017 00:51:05,550 --> 00:51:07,713 kým moje telo trpelo ich údermi. 1018 00:51:08,852 --> 00:51:12,185 (dramatická gitarová hudba) 1019 00:51:15,540 --> 00:51:17,913 Nemôžem sa dočkať, kedy sa s tebou znova stretnem, 1020 00:51:19,590 --> 00:51:20,877 moja Nastenka." 1021 00:51:23,011 --> 00:51:28,011 (šoupanie nohami) (jemná hudba) 1022 00:51:29,389 --> 00:51:31,324 (chrapkanie stoličky) 1023 00:51:31,324 --> 00:51:36,324 (šuchot papiera) (jemná hudba pokračuje) 1024 00:51:43,428 --> 00:51:46,095 (zádumčivá hudba) 1025 00:51:49,145 --> 00:51:54,145 (šuchot papiera) (zádumčivá hudba pokračuje) 1026 00:51:54,522 --> 00:51:57,434 (hukot dopravy) 1027 00:51:57,434 --> 00:52:00,267 (klopanie brány) 1028 00:52:02,425 --> 00:52:06,847 (škrípanie brány) (hukot dopravy) 1029 00:52:06,847 --> 00:52:08,247 - "Môj najdrahší Steven." 1030 00:52:09,993 --> 00:52:12,993 (šušťanie obálky) 1031 00:52:14,947 --> 00:52:18,185 "Zabi sa." Zabiť sa? 1032 00:52:18,185 --> 00:52:23,185 (zádumčivá hudba) (Fyo ťažko dýcha) 1033 00:52:37,702 --> 00:52:42,702 (klepanie nohami) (zádumčivá hudba pokračuje) 1034 00:52:42,845 --> 00:52:44,978 Nastenka, prosím nie! 1035 00:52:44,978 --> 00:52:46,110 - Steve? 1036 00:52:46,110 --> 00:52:48,038 - Čakajte prosím. - (vzlykanie) Steve. 1037 00:52:48,038 --> 00:52:49,740 - [Fyo] To som ja, Fyo. 1038 00:52:49,740 --> 00:52:51,490 - [Nastenka] Oh, Fyo. 1039 00:52:53,170 --> 00:52:55,380 Nepokúšaj sa ma zastaviť. 1040 00:52:55,380 --> 00:52:57,600 -Čo to robíš, Nastenka? prečo? 1041 00:52:57,600 --> 00:52:58,827 - Nenávidím ho. 1042 00:52:58,827 --> 00:53:00,690 - Nie, neznášaj ho. Neznášaj ho. 1043 00:53:00,690 --> 00:53:02,760 Našiel som úplne dobré vysvetlenie. 1044 00:53:02,760 --> 00:53:04,230 Všetko teraz dáva zmysel. 1045 00:53:04,230 --> 00:53:06,720 - Čím som si zaslúžil túto krutosť? 1046 00:53:06,720 --> 00:53:08,850 - Počuj, vrátil som sa do kostola. 1047 00:53:08,850 --> 00:53:11,130 Pozri, dali mi od neho list. 1048 00:53:11,130 --> 00:53:13,110 - [Nastenka] Nevidím, Fyo. 1049 00:53:13,110 --> 00:53:16,830 - Oh, prepáč, ale úprimne dobrota, to je od neho. 1050 00:53:16,830 --> 00:53:18,463 Je to adresované vám. 1051 00:53:18,463 --> 00:53:20,430 - [Nastenka] Nechcem to počuť. 1052 00:53:20,430 --> 00:53:21,720 - Dovoľte mi to prečítať, prosím. 1053 00:53:21,720 --> 00:53:23,700 Nikdy neviete, čo sa v ňom skrýva. 1054 00:53:23,700 --> 00:53:26,430 - [Nastenka] Už som odstránil ho z môjho srdca. 1055 00:53:26,430 --> 00:53:27,785 - Aj tak si to prečítam. 1056 00:53:27,785 --> 00:53:29,947 (šuchot papiera) 1057 00:53:29,947 --> 00:53:32,700 "Môj drahý anjel, Nastenka, 1058 00:53:32,700 --> 00:53:36,030 Píšem vám tento list z afrických džunglí. 1059 00:53:36,030 --> 00:53:39,570 Je mi veľmi ľúto, že nie písal som ti celé tie mesiace. 1060 00:53:39,570 --> 00:53:41,070 Viem, ako veľmi ma miluješ, 1061 00:53:41,070 --> 00:53:43,923 ale chcem aby si to vedel Milujem ťa ešte viac. 1062 00:53:45,030 --> 00:53:47,640 Milujem ťa viac ako anjeli v mojich snoch 1063 00:53:47,640 --> 00:53:49,980 a hviezdy na oblohe. (jemná hudba) 1064 00:53:49,980 --> 00:53:53,460 Priniesol si do môjho sveta život a farby. 1065 00:53:53,460 --> 00:53:57,330 Priniesli ste šťastie - šťastie, šťastie môjmu smutnému srdcu 1066 00:53:57,330 --> 00:54:00,270 svojím milým hlasom. 1067 00:54:00,270 --> 00:54:03,993 Každé slovo mi spievalo ako jemná uspávanka. 1068 00:54:05,366 --> 00:54:07,080 (Fyo a okoloidúci sa smejú) 1069 00:54:07,080 --> 00:54:10,830 Je to kvôli tvojej láske Rozhodol som sa dať svoje srdce 1070 00:54:10,830 --> 00:54:12,630 deťom, ktoré ma tu potrebujú." 1071 00:54:12,630 --> 00:54:14,028 - Oh. 1072 00:54:14,028 --> 00:54:14,861 (Fyo sa smeje) 1073 00:54:14,861 --> 00:54:16,057 -"Je to ako keby"- - Áno. 1074 00:54:16,057 --> 00:54:17,880 - "Svoju lásku im dávaš cezo mňa." 1075 00:54:17,880 --> 00:54:19,391 - Áno. (smejú sa okoloidúci) 1076 00:54:19,391 --> 00:54:22,590 -"Vidíš, dal si tvoje srdce pre ich potrebu, 1077 00:54:22,590 --> 00:54:26,291 a teraz tvoje svetlo žiari na Afriku." 1078 00:54:26,291 --> 00:54:27,911 - [Mimochodiaci] Áno! 1079 00:54:27,911 --> 00:54:30,839 (okolí okoloidúci sa smejú a jasajú) 1080 00:54:30,839 --> 00:54:32,190 - Oh, počkaj, je toho viac. 1081 00:54:32,190 --> 00:54:35,754 Hej, môžem ísť hore? 1082 00:54:35,754 --> 00:54:40,623 Ahoj, je toho viac. 1083 00:54:40,623 --> 00:54:43,650 Uh, "Som tak vďačný že si prišiel do môjho života 1084 00:54:43,650 --> 00:54:45,993 a urobil ma lepším osoba, ktorou som teraz, 1085 00:54:46,860 --> 00:54:50,160 a tu budú naše cesty ísť každý svojou cestou, 1086 00:54:50,160 --> 00:54:54,090 ale vedz, že aj keď ja nikdy sa nevráti do Ameriky, 1087 00:54:54,090 --> 00:54:59,090 vždy, vždy budeš a moja časť tu v Afrike. 1088 00:54:59,460 --> 00:55:02,610 Toto je moja rozlúčka. ja milovať ťa a oslobodiť ťa 1089 00:55:02,610 --> 00:55:06,567 zamilovať sa niekto nový, láska, Steve." 1090 00:55:07,431 --> 00:55:10,714 - Oh, miloval ma. Vedel som, že ma miluje. 1091 00:55:10,714 --> 00:55:12,570 - (smiech) Miloval ťa. 1092 00:55:12,570 --> 00:55:14,325 Aj ja ťa ľúbim Nastenka. 1093 00:55:14,325 --> 00:55:15,158 - Ďakujem. 1094 00:55:16,050 --> 00:55:18,930 - Tak čo chceš teraz robiť? 1095 00:55:18,930 --> 00:55:21,182 - No, mám za ním ísť do Afriky? 1096 00:55:21,182 --> 00:55:23,710 - Uh- - Áno, to je to, čo urobím. 1097 00:55:23,710 --> 00:55:25,650 Pôjdem, pôjdem tam. nájdem spôsob. 1098 00:55:25,650 --> 00:55:29,010 Úspory mojej starej mamy, Budem, miniem ich všetky. 1099 00:55:29,010 --> 00:55:32,810 Oh, počkať, už som strávil ich. Ach, čo ty? 1100 00:55:34,480 --> 00:55:36,123 Možno by si mohol ísť so mnou. 1101 00:55:36,990 --> 00:55:38,970 Poletíte s nami dvoma do Afriky? 1102 00:55:38,970 --> 00:55:40,923 - [Fyo] Myslím, že chce ideš ďalej, Nastenka, 1103 00:55:40,923 --> 00:55:42,363 a nečakať na neho. 1104 00:55:43,320 --> 00:55:45,060 - Oh. - Už sa nevráti. 1105 00:55:45,060 --> 00:55:46,530 Vieš, aj on musí ísť ďalej. 1106 00:55:46,530 --> 00:55:48,570 Teda, čo by bolo horšie než ísť až do Afriky 1107 00:55:48,570 --> 00:55:50,206 a nájsť ho tam s inou ženou? 1108 00:55:50,206 --> 00:55:52,110 (zvonček) 1109 00:55:52,110 --> 00:55:52,943 - Ďalšia žena? 1110 00:55:54,956 --> 00:55:58,196 Čo myslíš inou ženou? 1111 00:55:58,196 --> 00:55:59,029 Oh. 1112 00:55:59,029 --> 00:56:00,240 - Uh, kam ideš? 1113 00:56:00,240 --> 00:56:02,160 - Idem do Afriky. - Robíš si srandu? 1114 00:56:02,160 --> 00:56:03,360 Nastenka. - No nedám naň dopustiť 1115 00:56:03,360 --> 00:56:04,343 byť s inou ženou. 1116 00:56:04,343 --> 00:56:06,480 Strávil som rok a šesť mesiacov, 1117 00:56:06,480 --> 00:56:08,463 a tri dni sa pre neho šetrím. 1118 00:56:09,618 --> 00:56:10,533 Bola to moja chyba. 1119 00:56:11,730 --> 00:56:14,633 Mal som ho nasledovať tam v prvom rade. 1120 00:56:14,633 --> 00:56:17,910 Áno, nemal by som nech ma moje oči zadržia. 1121 00:56:17,910 --> 00:56:19,230 - Správaš sa iracionálne. 1122 00:56:19,230 --> 00:56:21,330 - Láska nemá racionalitu, Fyo. 1123 00:56:22,950 --> 00:56:24,033 - A čo ja? 1124 00:56:26,340 --> 00:56:29,460 Myslím, prečo ísť až do Afriky 1125 00:56:29,460 --> 00:56:30,870 keď vieš, že tu niekoho máš 1126 00:56:30,870 --> 00:56:32,763 ktorý ťa úplne miluje, 1127 00:56:33,900 --> 00:56:37,710 ktorý sníva o starnutí spolu, a, a, a smejúc sa, 1128 00:56:37,710 --> 00:56:38,913 a tancovať spolu? 1129 00:56:40,740 --> 00:56:42,972 Dal ti povolenie ísť ďalej. 1130 00:56:42,972 --> 00:56:45,210 (jemná hudba) 1131 00:56:45,210 --> 00:56:48,510 Vo chvíli, keď som ťa stretol, celý môj život sa zmenil, 1132 00:56:48,510 --> 00:56:51,270 len z prvých slov, ktoré si mi povedal. 1133 00:56:51,270 --> 00:56:52,410 - [Nastenka] Steve? 1134 00:56:52,410 --> 00:56:55,833 - Áno, nie, potom. 1135 00:56:59,259 --> 00:57:01,009 Nastenka, ľúbim ťa. 1136 00:57:03,859 --> 00:57:06,442 - Oh, Fyo, vedel som, že ma miluješ, 1137 00:57:08,250 --> 00:57:11,943 ale ja, myslel som, že ťa miluješ ja obyčajným spôsobom. 1138 00:57:12,900 --> 00:57:14,880 - Mimoriadnym spôsobom. 1139 00:57:14,880 --> 00:57:16,230 - Ako brat. 1140 00:57:16,230 --> 00:57:21,084 - Nie hocijakého brata, ja viac ako brat. 1141 00:57:21,084 --> 00:57:23,001 - Oh, ale sľúbil si. 1142 00:57:24,452 --> 00:57:25,535 - Uh, ja viem. 1143 00:57:26,581 --> 00:57:28,651 (Nastenka si vydýchne) 1144 00:57:28,651 --> 00:57:30,734 - Fyo, to je také náhle. 1145 00:57:33,510 --> 00:57:34,760 - Je to náhle. 1146 00:57:36,167 --> 00:57:41,167 - Strašidelné. (jemná hudba pokračuje) 1147 00:57:53,752 --> 00:57:56,277 - [Mimochodiaci] Áno! (búchanie rukami) 1148 00:57:56,277 --> 00:57:58,432 - Hurá! - Áno. 1149 00:57:58,432 --> 00:58:00,286 - Áno. - Hej! 1150 00:58:00,286 --> 00:58:05,286 - Áno. (jemná hudba pokračuje) 1151 00:58:12,726 --> 00:58:17,726 (spevák vokalizuje) (jemná hudba) 1152 00:58:32,553 --> 00:58:37,553 (spevák pokračuje vo vokalizácii) (jemná hudba pokračuje) 1153 00:58:52,673 --> 00:58:57,673 (spevák pokračuje vo vokalizácii) (jemná hudba pokračuje) 1154 00:59:12,573 --> 00:59:17,573 (spevák pokračuje vo vokalizácii) (jemná hudba pokračuje) 1155 00:59:32,633 --> 00:59:37,633 (spevák pokračuje vo vokalizácii) (jemná hudba pokračuje) 1156 00:59:52,673 --> 00:59:57,673 (spevák pokračuje vo vokalizácii) (jemná hudba pokračuje) 1157 01:00:07,245 --> 01:00:09,912 (zádumčivá hudba) 1158 01:00:11,571 --> 01:00:15,200 (kroky sa motajú) 1159 01:00:15,200 --> 01:00:18,033 (klopanie brány) 1160 01:00:22,014 --> 01:00:27,014 (Steve si vydýchne) (zádumčivá hudba pokračuje) 1161 01:00:32,202 --> 01:00:34,994 - Prepáč, Nastenka. milujem ťa. 1162 01:00:34,994 --> 01:00:36,244 Nie. Milujem ťa. 1163 01:00:38,938 --> 01:00:41,922 Ľúbim ťa, Nastenka. Zachránil si ma. 1164 01:00:41,922 --> 01:00:46,922 Zachránil si mi život. (zádumčivá hudba pokračuje) 1165 01:01:00,904 --> 01:01:04,404 (zádumčivá hudba pokračuje) 1166 01:01:06,251 --> 01:01:07,084 Oh. 1167 01:01:10,895 --> 01:01:14,955 (buchnutie rukou) (Steve ťažko dýcha) 1168 01:01:14,955 --> 01:01:17,585 - Mám rád knihy. - Áno, aj ja. 1169 01:01:17,585 --> 01:01:19,895 - Môžeš mi dnes večer čítať? 1170 01:01:19,895 --> 01:01:22,231 - Samozrejme. - Oh, ďakujem. 1171 01:01:22,231 --> 01:01:23,471 - [Fyo] Čítam ti každú noc. 1172 01:01:23,471 --> 01:01:27,804 - [Nastenka] (smiech) Áno, viem. 1173 01:01:29,522 --> 01:01:33,195 (Steve zastonal) (zádumčivá hudba pokračuje) 1174 01:01:33,195 --> 01:01:36,028 (klopanie brány) 1175 01:01:38,106 --> 01:01:41,606 (zádumčivá hudba pokračuje) 1176 01:01:48,593 --> 01:01:50,727 (kvílenie sirény) (škrípanie pneumatík) 1177 01:01:50,727 --> 01:01:54,123 - [Steve] Oh, krásne Nastenka, čo som urobil? 1178 01:01:54,960 --> 01:01:59,373 Miloval si ma tak zúfalo. Prečo som ťa nemiloval späť? 1179 01:02:00,540 --> 01:02:01,833 Bral som ťa ako samozrejmosť. 1180 01:02:02,760 --> 01:02:06,120 Povedal si mi, aby som nešiel, ale nepočúval som. 1181 01:02:06,120 --> 01:02:09,633 Odišla som a nechala som ťa len slová nádeje, ktorých sa treba držať. 1182 01:02:10,740 --> 01:02:12,660 Bol som sebecký. 1183 01:02:12,660 --> 01:02:15,000 Dal som Afriku a svoje sebecké potreby 1184 01:02:15,000 --> 01:02:16,833 zmeniť svet nad vami. 1185 01:02:18,420 --> 01:02:20,640 Toto si zaslúžim. 1186 01:02:20,640 --> 01:02:25,110 Zaslúžim si trpieť bolesťou vidieť ťa s iným mužom. 1187 01:02:25,110 --> 01:02:27,333 Je mi veľmi ľúto, že som zmeškal tvoje narodeniny. 1188 01:02:28,800 --> 01:02:30,630 Keby si len vedel, ako si stál 1189 01:02:30,630 --> 01:02:32,673 vedľa mňa, keď som bol vo väzení, 1190 01:02:33,540 --> 01:02:35,894 ako si ma držal za ruku, keď ma bili. 1191 01:02:35,894 --> 01:02:37,041 - (smiech) Prestaň. 1192 01:02:37,041 --> 01:02:38,497 - [Steve] Bol si môj anjel. 1193 01:02:38,497 --> 01:02:39,360 (Nastenka sa smeje) 1194 01:02:39,360 --> 01:02:42,330 Kto je ten muž, ktorý sa ti dvorí? 1195 01:02:42,330 --> 01:02:45,450 Kto je ten muž, ktorý ťa zobral? 1196 01:02:45,450 --> 01:02:47,073 Videl som, ako sa na teba pozerá. 1197 01:02:48,180 --> 01:02:51,300 Och, ako by som chcel sa na teba takto pozerali 1198 01:02:51,300 --> 01:02:52,563 keď sme boli spolu. 1199 01:02:54,000 --> 01:02:55,233 Zaslúžiš si ho. 1200 01:02:56,220 --> 01:02:58,710 Zaslúžiš si čistú lásku ako toto a nič- 1201 01:02:58,710 --> 01:03:00,207 - Áno, ale ty nechceš... - Ou! 1202 01:03:00,207 --> 01:03:01,740 - Oh. - Prepáč. 1203 01:03:01,740 --> 01:03:05,102 - [Fyo] Prepáč, prepáč že. Nevideli sme tam. 1204 01:03:05,102 --> 01:03:09,307 - Uh, kto to je, Fyo? (Steve ťažko dýcha) 1205 01:03:09,307 --> 01:03:10,799 kto to je? 1206 01:03:10,799 --> 01:03:13,970 (zádumčivá hudba) 1207 01:03:13,970 --> 01:03:14,803 Fyo? 1208 01:03:20,804 --> 01:03:22,804 - Uh, tu máš. 1209 01:03:24,960 --> 01:03:25,793 Boh ti žehnaj. 1210 01:03:27,720 --> 01:03:28,557 - Kto to bol, Fyo? 1211 01:03:28,557 --> 01:03:30,575 - Uh, len pekný bezdomovec. 1212 01:03:30,575 --> 01:03:31,923 - Oh, ahoj. 1213 01:03:34,230 --> 01:03:35,983 Prečo ma ťaháš? - Uh... 1214 01:03:35,983 --> 01:03:37,465 (mačkanie peňazí) 1215 01:03:37,465 --> 01:03:38,880 Musím ísť na záchod. 1216 01:03:38,880 --> 01:03:41,070 - (smiech) Prečo bežíme? 1217 01:03:41,070 --> 01:03:42,600 - [Fyo] Musím len veľmi zle cikať. 1218 01:03:42,600 --> 01:03:44,193 Tu máš, prepáč. 1219 01:03:44,193 --> 01:03:45,026 (kliknutie na zámok) - O čom to bolo? 1220 01:03:45,026 --> 01:03:46,500 - Nie, to je v poriadku, ďakujem. 1221 01:03:46,500 --> 01:03:48,510 - [Nastenka] Si v poriadku? 1222 01:03:48,510 --> 01:03:49,350 - [Fyo] Jasné. 1223 01:03:49,350 --> 01:03:50,400 - Prečo sme bežali? 1224 01:03:50,400 --> 01:03:52,620 - [Fyo] Oh, my len, uh, áno, je to v poriadku. 1225 01:03:52,620 --> 01:03:53,685 - Myslím, že musím ísť. 1226 01:03:53,685 --> 01:03:55,010 - Nie, nie, nie, nie, nie, Nastenka, Nastenka, tu. 1227 01:03:55,010 --> 01:03:56,400 - Nie, ja- - Zostaň tu. 1228 01:03:56,400 --> 01:03:57,450 Dovoľte mi vziať si toto. 1229 01:03:57,450 --> 01:03:58,950 Tu si, uh, vyzujte topánky 1230 01:03:58,950 --> 01:04:00,487 a nasaďte si džemy. 1231 01:04:00,487 --> 01:04:02,656 - Oh, mám rád- - 'Kay, pokračuj. 1232 01:04:02,656 --> 01:04:05,244 - Mám rád džemy. 1233 01:04:05,244 --> 01:04:08,907 (klepanie palice) (zádumčivá hudba pokračuje) 1234 01:04:08,907 --> 01:04:10,505 (Fyo s výdychom) 1235 01:04:10,505 --> 01:04:11,338 - Nie. 1236 01:04:12,205 --> 01:04:14,726 (klepot ceruzky) 1237 01:04:14,726 --> 01:04:17,003 (Fyo s výdychom) 1238 01:04:17,003 --> 01:04:19,165 Možno ti prečítam knihu. 1239 01:04:19,165 --> 01:04:21,581 - [Nastenka] Áno, mám to nový z knižnice. 1240 01:04:21,581 --> 01:04:22,414 - Čo? 1241 01:04:24,320 --> 01:04:25,153 Kniha. 1242 01:04:25,153 --> 01:04:27,141 (buchnutie rukou) (Fyo zavrčí) 1243 01:04:27,141 --> 01:04:30,724 Je to, uh, "Zločin a Trest," uh, dobre. 1244 01:04:32,446 --> 01:04:35,310 - Áno, milujem Dostojevského. 1245 01:04:35,310 --> 01:04:36,727 - Áno, tu, skvelé. 1246 01:04:37,574 --> 01:04:39,723 (dupot vankúša) 1247 01:04:39,723 --> 01:04:40,810 (Nastenka si vydýchne) 1248 01:04:40,810 --> 01:04:43,833 Áno, je to také upokojujúce. Tu máš. 1249 01:04:43,833 --> 01:04:46,750 (Nastenka narieka) 1250 01:04:54,337 --> 01:04:58,593 "Zločin a trest," prvá časť, prvá kapitola. 1251 01:05:00,127 --> 01:05:03,120 „V extrémne horúcom počasí začiatkom júla večer, 1252 01:05:03,120 --> 01:05:05,730 vyšiel mladý muž z podkrovie, v ktorej býval 1253 01:05:05,730 --> 01:05:09,720 v S. Miesto a pomaly kráčal akoby váhal 1254 01:05:09,720 --> 01:05:10,953 smerom na K. most. 1255 01:05:12,990 --> 01:05:14,580 Úspešne sa vyhýbal stretnutiu 1256 01:05:14,580 --> 01:05:16,830 jeho gazdiná na schodisku. 1257 01:05:16,830 --> 01:05:19,890 A zakaždým, keď prešiel, mladý muž bol chorý, 1258 01:05:19,890 --> 01:05:22,873 vystrašený pocit, ktorý spôsobil mračí sa a hanbí sa." 1259 01:05:22,873 --> 01:05:23,706 (úlomky knihy) 1260 01:05:23,706 --> 01:05:26,295 Možno by sme si mali prečítať ďalšie... 1261 01:05:26,295 --> 01:05:30,069 Ach, Nastenka. (zádumčivá hudba) 1262 01:05:30,069 --> 01:05:32,652 (vŕzganie postele) 1263 01:05:33,788 --> 01:05:35,423 (úlomky knihy) 1264 01:05:35,423 --> 01:05:40,423 (cinkanie nunčakov) (zádumčivá hudba pokračuje) 1265 01:05:45,455 --> 01:05:48,794 (prepnúť kliknutia) 1266 01:05:48,794 --> 01:05:51,294 (Fyo chrápanie) 1267 01:05:58,747 --> 01:06:00,417 (zamyslená hudba) 1268 01:06:00,417 --> 01:06:01,290 (Fyo zadychčaný) 1269 01:06:01,290 --> 01:06:04,123 (klepot bubna) 1270 01:06:06,962 --> 01:06:10,295 (Fyo ťažko dýcha) 1271 01:06:13,510 --> 01:06:14,499 (Nastenka si vydýchne) 1272 01:06:14,499 --> 01:06:18,669 Mm. (smiech) 1273 01:06:18,669 --> 01:06:22,967 (deti nezreteľne štebotajú) 1274 01:06:22,967 --> 01:06:27,967 (Fyo zadychčaný) (dramatická hudba) 1275 01:06:28,131 --> 01:06:31,298 (napätá západná hudba) 1276 01:06:47,653 --> 01:06:51,653 (napätá západná hudba pokračuje) 1277 01:07:07,653 --> 01:07:11,982 (napätá západná hudba pokračuje) 1278 01:07:11,982 --> 01:07:16,982 (fučanie výkalov) (štebot vtákov) 1279 01:07:18,751 --> 01:07:22,009 (škrabanie topánok) 1280 01:07:22,009 --> 01:07:25,176 (napätá západná hudba) 1281 01:07:32,625 --> 01:07:35,542 (trepotanie krídel) 1282 01:07:39,108 --> 01:07:43,933 (napätá západná hudba pokračuje) 1283 01:07:43,933 --> 01:07:46,740 Viem kto si. Ona už ťa nemiluje. 1284 01:07:46,740 --> 01:07:50,283 Ona ma miluje. Prečo nás otravujete? 1285 01:07:51,330 --> 01:07:52,380 Čoskoro sa vezmeme, 1286 01:07:52,380 --> 01:07:55,110 a nemáme miesto pre duchov v našom živote. 1287 01:07:55,110 --> 01:07:56,560 - Mám ťa strašiť, človiečik? 1288 01:07:58,080 --> 01:07:58,913 - Nie. 1289 01:08:00,270 --> 01:08:01,803 - Vrátil som sa po moje dievča. 1290 01:08:03,270 --> 01:08:04,920 Ona patrí mne. 1291 01:08:04,920 --> 01:08:06,810 - Nepatrí ti. 1292 01:08:06,810 --> 01:08:08,660 Ani si jej nevolal z Afriky. 1293 01:08:11,370 --> 01:08:13,958 - [Steve] Ty ju nebiješ, však? 1294 01:08:13,958 --> 01:08:14,791 - Nie. 1295 01:08:20,550 --> 01:08:23,883 - Všetko je to moja chyba. ja mal zavolať alebo čo. 1296 01:08:24,967 --> 01:08:26,467 (buchnutie rukou) - Prepáč, kamarát. 1297 01:08:27,810 --> 01:08:30,010 - Mal som milovať ako keby ma milovala. 1298 01:08:31,800 --> 01:08:33,683 - Na to je už neskoro, vieš? 1299 01:08:34,827 --> 01:08:38,100 Ale to je v poriadku. Ona, ona je zabudol kto si. 1300 01:08:38,100 --> 01:08:38,933 - Má? 1301 01:08:40,260 --> 01:08:42,660 - Vážne, nie je to veľký problém. 1302 01:08:42,660 --> 01:08:45,235 Ona len, nemá pocity k tebe už. 1303 01:08:45,235 --> 01:08:47,730 (Steve si povzdychne) 1304 01:08:47,730 --> 01:08:50,127 Uh, vieš, bola tam láska s myšlienkou na teba, 1305 01:08:50,127 --> 01:08:51,453 ale ty naozaj nie. 1306 01:08:52,560 --> 01:08:53,793 Teraz ma miluje. 1307 01:08:55,050 --> 01:08:56,700 Dokonca som jej rozprávky čítala v noci. 1308 01:08:58,920 --> 01:09:00,470 - Staráš sa o ňu dobre? 1309 01:09:01,710 --> 01:09:02,543 - Áno. 1310 01:09:06,257 --> 01:09:08,353 - Oh. 1311 01:09:08,353 --> 01:09:12,357 Oh, oh. (šoupanie nohami) 1312 01:09:12,357 --> 01:09:16,170 (vŕzganie nunčakov) 1313 01:09:16,170 --> 01:09:17,550 čo je to? - Čo? 1314 01:09:17,550 --> 01:09:19,110 - Čo je to? - Čo? 1315 01:09:19,110 --> 01:09:20,820 - Čo sú to, nunčaky? 1316 01:09:20,820 --> 01:09:23,339 - Áno, nie, myslím... (smiech) 1317 01:09:23,339 --> 01:09:27,570 - Čo, použiješ? aby ju bránili proti mne? 1318 01:09:27,570 --> 01:09:30,060 Teda, no tak. Som misionár, sakra! 1319 01:09:30,060 --> 01:09:31,562 - Upokoj sa. 1320 01:09:31,562 --> 01:09:33,108 (Steve ťažko dýcha) 1321 01:09:33,108 --> 01:09:35,642 - Nastenka je moje špeciálne dievča. 1322 01:09:35,642 --> 01:09:38,579 - Nie, Nastenka je moje špeciálne dievča. 1323 01:09:38,579 --> 01:09:40,072 (cinkanie nunčakov) 1324 01:09:40,072 --> 01:09:41,007 (buchnutie rukou) (napätá hudba) 1325 01:09:41,007 --> 01:09:42,344 (Fyo kňučí) 1326 01:09:42,344 --> 01:09:45,744 (klepanie nohami) 1327 01:09:45,744 --> 01:09:47,581 (Fyo kričí) 1328 01:09:47,581 --> 01:09:52,581 (obaja grcajú) (napätá hudba pokračuje) 1329 01:09:59,553 --> 01:10:02,220 (Fyo kričí) 1330 01:10:05,813 --> 01:10:10,437 (Fyo ďalej kričí) (pokračuje napätá hudba) 1331 01:10:10,437 --> 01:10:14,730 (obaja grcajú) (šoupanie nohami) 1332 01:10:14,730 --> 01:10:16,145 - Čo to robíš? 1333 01:10:16,145 --> 01:10:17,288 - Bojovanie. - Čo to robíš? 1334 01:10:17,288 --> 01:10:18,987 (obaja grcajú) (napätá hudba pokračuje) 1335 01:10:18,987 --> 01:10:21,453 - Fyo, čo sa deje, Fyo? 1336 01:10:22,440 --> 01:10:25,260 - Huh. (štebot vtákov) 1337 01:10:25,260 --> 01:10:26,283 - Steve? 1338 01:10:28,350 --> 01:10:30,109 Steve, si to ty? 1339 01:10:30,109 --> 01:10:32,120 - [Steve] Nastenka. 1340 01:10:32,120 --> 01:10:35,244 - Oh, Steve. - Oh, oh. 1341 01:10:35,244 --> 01:10:36,494 Oh, oh, oh, oh. 1342 01:10:38,588 --> 01:10:39,895 - [Nastenka] Fyo? 1343 01:10:39,895 --> 01:10:42,033 - Nastenka. - Fyo. 1344 01:10:42,033 --> 01:10:43,227 Oh. - Oh. 1345 01:10:43,227 --> 01:10:44,227 Oh. - Oh, oh. 1346 01:10:47,272 --> 01:10:48,816 Steve? - Nastenka. 1347 01:10:48,816 --> 01:10:50,072 Steve. - Oh. 1348 01:10:50,072 --> 01:10:51,090 - Oh. - Oh, oh. 1349 01:10:51,090 --> 01:10:53,970 - Oh, Steve, nemôžem uveriť, že si späť. 1350 01:10:53,970 --> 01:10:54,879 - Je mi to veľmi ľúto. - Oh. 1351 01:10:54,879 --> 01:10:56,100 - Ale ty si bol uväznený. 1352 01:10:56,100 --> 01:10:57,420 - Utiekol som. - Prečo? 1353 01:10:57,420 --> 01:10:59,280 - Čo, uväznený? 1354 01:10:59,280 --> 01:11:02,827 - Oh, držali ma ako väzňa v Afrike, v Mugumbai. 1355 01:11:03,690 --> 01:11:04,523 Ty si nevedel? 1356 01:11:04,523 --> 01:11:06,930 - Nie, nevedel som. Je preto si mi nezavolal? 1357 01:11:06,930 --> 01:11:08,677 - No nemohol som. - Oh. 1358 01:11:08,677 --> 01:11:11,430 Ale, Fyo, ty si vedel. ako si to vedel? 1359 01:11:11,430 --> 01:11:13,587 - Oh, prepáč. Povedala mi to sestra Sarah. 1360 01:11:13,587 --> 01:11:14,580 Uh, prepáč. 1361 01:11:14,580 --> 01:11:17,193 ja, ja- - Oh, klamal si mi? 1362 01:11:18,240 --> 01:11:20,367 Klamstvo je zlé. Prečo, Fyo? 1363 01:11:21,636 --> 01:11:22,695 - Pretože- 1364 01:11:22,695 --> 01:11:24,811 - Nie, Fyo. - Pretože... 1365 01:11:24,811 --> 01:11:25,644 - Nie, oh. 1366 01:11:26,640 --> 01:11:28,413 - Veľmi si mi chýbala, Nastenka. 1367 01:11:29,280 --> 01:11:33,420 Myslel som na teba každý deň môjho zajatia v Afrike. 1368 01:11:33,420 --> 01:11:34,253 - Oh. 1369 01:11:34,253 --> 01:11:35,751 - Ty si dôvod, prečo som prežil. 1370 01:11:35,751 --> 01:11:36,842 - Miluješ ma ešte? 1371 01:11:36,842 --> 01:11:38,473 - Oh, oh. 1372 01:11:38,473 --> 01:11:41,203 Milujem ťa viac ako všetko, čo som kedy miloval. 1373 01:11:41,203 --> 01:11:42,070 - Oh. 1374 01:11:42,070 --> 01:11:43,623 - Vďačím ti za svoj život. 1375 01:11:44,457 --> 01:11:46,770 A je mi veľmi ľúto, že som zmeškal tvoje narodeniny. 1376 01:11:46,770 --> 01:11:48,596 - Pamätáš si moje narodeniny. 1377 01:11:48,596 --> 01:11:51,300 - (vydýchne) To bolo všetko, na čo som myslel 1378 01:11:51,300 --> 01:11:54,960 kým sa moje rany zahojili v afrických púšťach. 1379 01:11:54,960 --> 01:11:57,636 - Oh, Steve. - Nastenka. 1380 01:11:57,636 --> 01:12:02,636 (Nastenka a Steve stonajú) (úskanie perami) 1381 01:12:09,951 --> 01:12:11,793 (buchnutie rukou) Ooh, ďakujem, kamarát. 1382 01:12:13,920 --> 01:12:15,360 - Dúfam, že ti nevadia moje oči. 1383 01:12:15,360 --> 01:12:17,130 - [Steve] Oh, teraz vyzeráš krajšie 1384 01:12:17,130 --> 01:12:18,330 než kedykoľvek predtým. 1385 01:12:18,330 --> 01:12:19,163 - [Nastenka] Oh. 1386 01:12:20,010 --> 01:12:22,110 - Prepáč, Nastenka. 1387 01:12:22,110 --> 01:12:23,433 Viem, že ma teraz nenávidíš. 1388 01:12:24,390 --> 01:12:25,653 Viem, že ma nenávidíš. 1389 01:12:27,120 --> 01:12:30,363 - Nie, Fyo, neznášam ťa. 1390 01:12:32,160 --> 01:12:33,813 Som len sklamaný. 1391 01:12:35,640 --> 01:12:36,900 Klamal si mi, Fyo. 1392 01:12:38,580 --> 01:12:40,023 Prečo si mi klamal? 1393 01:12:42,900 --> 01:12:46,203 Hanba ti. (štebot vtákov) 1394 01:12:47,099 --> 01:12:47,999 Však to je v poriadku. 1395 01:12:49,200 --> 01:12:54,030 Všetko je v poriadku, pretože Steve je späť. 1396 01:12:54,030 --> 01:12:54,863 Takže... 1397 01:12:56,040 --> 01:12:57,870 - Nie, ale počkaj. 1398 01:12:57,870 --> 01:13:00,423 Povedal sestre Sarah, aby to nerobila daj ti jeho číslo v Afrike. 1399 01:13:00,423 --> 01:13:03,630 - Nie, nezistil. - Nie, neurobil. 1400 01:13:03,630 --> 01:13:05,163 Steve, môžeš ma vziať domov? 1401 01:13:06,495 --> 01:13:08,040 (zádumčivá hudba) 1402 01:13:08,040 --> 01:13:08,913 Steve. 1403 01:13:10,740 --> 01:13:11,613 - Môžem prísť? 1404 01:13:12,450 --> 01:13:14,050 - Nie, dnes nie. Fyo. 1405 01:13:16,370 --> 01:13:17,861 - Veľmi si mi chýbal, zlatko. 1406 01:13:17,861 --> 01:13:18,821 - Steve. 1407 01:13:18,821 --> 01:13:23,821 (šoupanie nohami) (zádumčivá hudba pokračuje) 1408 01:13:38,669 --> 01:13:42,169 (zádumčivá hudba pokračuje) 1409 01:13:55,894 --> 01:13:57,513 (štebot vtákov) (zádumčivá hudba pokračuje) 1410 01:13:57,513 --> 01:14:02,513 (prebiehajúce vlny) (vtáky pokračujú v štebotaní) 1411 01:14:17,665 --> 01:14:21,165 (zádumčivá hudba pokračuje) 1412 01:14:37,645 --> 01:14:41,145 (zádumčivá hudba pokračuje) 1413 01:14:57,653 --> 01:15:01,724 (zádumčivá hudba pokračuje) 1414 01:15:01,724 --> 01:15:04,391 (tikanie hodín) 1415 01:15:05,789 --> 01:15:07,839 (kvapkanie vody) 1416 01:15:07,839 --> 01:15:12,839 (škrabanie nožníc) (hodiny stále klikajú) 1417 01:15:29,212 --> 01:15:32,712 (zádumčivá hudba pokračuje) 1418 01:15:35,576 --> 01:15:39,480 Milý Fyo, už sú to tri mesiace. 1419 01:15:39,480 --> 01:15:43,353 Odpusť mi. prosím o moju kolená, aby si mi odpustil. 1420 01:15:44,409 --> 01:15:48,217 Bola som taká zmätená. ja nevedel čo je láska. 1421 01:15:49,263 --> 01:15:52,080 Bol si taký jemný a láskavý. 1422 01:15:52,080 --> 01:15:54,063 Boh vie, čo by som pre to teraz urobil. 1423 01:15:55,200 --> 01:15:56,853 Dúfam, že si našiel šťastie. 1424 01:15:57,780 --> 01:15:59,580 Snažil som sa to nájsť, 1425 01:15:59,580 --> 01:16:02,043 ale myslím, že som nechal všetko moje šťastie s tebou. 1426 01:16:03,690 --> 01:16:06,123 Steve nám určil dátum svadby. 1427 01:16:07,050 --> 01:16:09,150 Akoby ma unášali po prúde 1428 01:16:09,150 --> 01:16:10,623 do života niekoho iného. 1429 01:16:12,720 --> 01:16:14,820 Obávam sa, že o tebe už nikdy nebudem počuť. 1430 01:16:16,224 --> 01:16:17,883 Viem, že mi nemôžeš odpustiť. 1431 01:16:19,335 --> 01:16:20,853 Nikdy som si ťa ani nezaslúžil. 1432 01:16:22,484 --> 01:16:24,573 Neviem, prečo si sa rozhodol milovať ma. 1433 01:16:26,073 --> 01:16:27,453 Bola som taká sebecká. 1434 01:16:29,400 --> 01:16:30,750 Ako sa opovažujem pýtať? 1435 01:16:30,750 --> 01:16:32,800 Ale prajem ti, aby si prišiel na svadbu. 1436 01:16:34,455 --> 01:16:37,593 Prial by som si, aby ste mohli prísť a možno, 1437 01:16:39,602 --> 01:16:42,963 pozvánka je priložená. 1438 01:16:44,520 --> 01:16:46,890 Prepáč, že som ti ublížil, Fyo. 1439 01:16:48,562 --> 01:16:49,413 chýbaš mi. 1440 01:16:51,827 --> 01:16:52,744 milujem ťa, 1441 01:16:54,720 --> 01:16:55,953 tvoja Nastenka. 1442 01:16:57,627 --> 01:17:00,872 (kliknutia na tlačidlo) 1443 01:17:00,872 --> 01:17:03,455 (jemná hudba) 1444 01:17:15,851 --> 01:17:18,768 (plastové šušťanie) 1445 01:17:20,667 --> 01:17:25,667 (šoupanie nohami) (jemná hudba pokračuje) 1446 01:17:32,344 --> 01:17:36,863 (štebot vtákov) (jemná hudba pokračuje) 1447 01:17:36,863 --> 01:17:40,433 (kroky sa motajú) 1448 01:17:40,433 --> 01:17:43,530 - Hej, hádžeš odpadky? 1449 01:17:43,530 --> 01:17:47,520 - Uh, áno, nie, myslím, ja, Ja, (smiech) Asi som bol. 1450 01:17:47,520 --> 01:17:48,690 prepáč. 1451 01:17:48,690 --> 01:17:51,480 - Nevadilo by ti, keby som... - Oh, nie, vôbec nie. 1452 01:17:51,480 --> 01:17:53,091 - Ďakujem. 1453 01:17:53,091 --> 01:17:54,270 Je krásny deň, čo? 1454 01:17:54,270 --> 01:17:55,533 - Áno, viem, však? 1455 01:17:56,880 --> 01:17:59,370 - Niekto mi povedal, že môžem vidieť oceán odtiaľto. 1456 01:17:59,370 --> 01:18:00,503 - Oh, áno, môžeš, na... 1457 01:18:00,503 --> 01:18:02,460 - Naozaj? - za jasného dňa, áno. 1458 01:18:02,460 --> 01:18:06,030 Tu môžete použiť môj ďalekohľad. 1459 01:18:06,030 --> 01:18:07,410 - Ďakujem. - Uh-huh. 1460 01:18:07,410 --> 01:18:09,360 - Vieš, ešte som to nikdy nevidel. 1461 01:18:09,360 --> 01:18:11,010 - Naozaj? - Áno, nie osobne. 1462 01:18:11,848 --> 01:18:13,300 - Dobre. - Cestoval som 1463 01:18:13,300 --> 01:18:14,763 1 500 míľ. 1464 01:18:16,320 --> 01:18:17,370 - To je krásne. 1465 01:18:18,705 --> 01:18:21,510 - Hmm, ale asi je príliš hmla. 1466 01:18:21,510 --> 01:18:22,343 - Hmm. 1467 01:18:23,910 --> 01:18:25,680 - Ďakujem. - Áno. 1468 01:18:25,680 --> 01:18:26,970 - Ahoj, volám sa Jenny. 1469 01:18:26,970 --> 01:18:28,620 - Oh, Fyo. - Fyo. 1470 01:18:28,620 --> 01:18:30,600 - Áno. - To je zaujímavé meno. 1471 01:18:30,600 --> 01:18:31,800 - Ďakujem. 1472 01:18:31,800 --> 01:18:33,210 - Tak chceš sa ku mne pridať? 1473 01:18:33,210 --> 01:18:35,310 Pokúsim sa to stihnúť pred zotmením. 1474 01:18:39,840 --> 01:18:44,433 - Hm, vlastne som, hm, Idem tým smerom. 1475 01:18:46,393 --> 01:18:49,470 - [Jenny] Oh, dobre, kam smeruješ? 1476 01:18:49,470 --> 01:18:50,910 - Uh, ešte nie som si istý. 1477 01:18:50,910 --> 01:18:53,187 Práve začínam svoju cestu 1478 01:18:53,187 --> 01:18:55,237 a hádam uvidím, kam ma cesta zavedie. 1479 01:18:57,842 --> 01:19:00,342 - No určite odporúčam. 1480 01:19:00,342 --> 01:19:02,880 Môžete sa o sebe naučiť strašne veľa. 1481 01:19:02,880 --> 01:19:04,680 - Dúfam, že áno. 1482 01:19:04,680 --> 01:19:06,537 - Prepáčte. Máš málo- 1483 01:19:06,537 --> 01:19:07,524 - Oh. - Prepáč. 1484 01:19:07,524 --> 01:19:08,857 - Oh, to je v poriadku. 1485 01:19:09,930 --> 01:19:11,730 - Veľa šťastia na vašej ceste. 1486 01:19:15,000 --> 01:19:17,730 Ďakujem, vidíme sa. 1487 01:19:17,730 --> 01:19:18,873 - Ahoj. - Ahoj. 1488 01:19:20,970 --> 01:19:23,250 - Uh, užite si pekný čas na pláži. 1489 01:19:23,250 --> 01:19:24,083 - Dobre. 1490 01:19:25,627 --> 01:19:30,627 (kroky sa motajú) (štebot vtákov) 1491 01:19:33,601 --> 01:19:36,950 (zvonček) 1492 01:19:36,950 --> 01:19:41,950 (kroky sa motajú) (zvonček naďalej zvoní) 1493 01:19:46,964 --> 01:19:49,443 - Ach, trochu potiahni. 1494 01:19:51,360 --> 01:19:52,413 Zastrčte sa tam. 1495 01:19:55,003 --> 01:19:58,086 (kroky sa motajú) 1496 01:19:59,070 --> 01:20:00,423 Vyzeráš tak krásne. 1497 01:20:03,510 --> 01:20:04,613 Bum! Dobre. 1498 01:20:08,882 --> 01:20:09,715 Vyzeráš nádherne. 1499 01:20:09,715 --> 01:20:14,280 Vyzeráš krajšie ako obaja Princezná Di a princezná Grace. 1500 01:20:14,280 --> 01:20:15,113 - Ďakujem. 1501 01:20:17,040 --> 01:20:19,983 - Zvláštne, ako obaja zomreli pri autonehodách, nie? 1502 01:20:20,970 --> 01:20:21,803 - Áno. 1503 01:20:24,630 --> 01:20:26,103 - Pamätám si to veľmi dobre. 1504 01:20:27,360 --> 01:20:28,193 Tragické. 1505 01:20:30,150 --> 01:20:31,923 Ale nerob si starosti. 1506 01:20:33,570 --> 01:20:35,370 Našli ste svojho očarujúceho princa. 1507 01:20:36,450 --> 01:20:39,603 Môj Steve sa pozrie po tebe a chrániť ťa. 1508 01:20:41,130 --> 01:20:42,405 správne? 1509 01:20:42,405 --> 01:20:43,680 - Určite. (kroky sa motajú) 1510 01:20:43,680 --> 01:20:45,540 - Poďme, Nastenka. Všetci čakajú. 1511 01:20:45,540 --> 01:20:46,393 Sekať, sekať. 1512 01:20:46,393 --> 01:20:48,450 (búchanie rukami) (Steve sa smeje) 1513 01:20:48,450 --> 01:20:49,770 Sestra Sarah. 1514 01:20:49,770 --> 01:20:52,461 Nastenka, čo to do pekla robíš? 1515 01:20:52,461 --> 01:20:53,294 - Nemôžem. 1516 01:20:53,294 --> 01:20:56,001 - Si pomätený? - Milujem ho. 1517 01:20:56,001 --> 01:20:58,373 milujem ho. (vrčí) 1518 01:20:58,373 --> 01:21:00,361 - Teraz z toho nemôžeš odísť! 1519 01:21:00,361 --> 01:21:03,721 Za túto vec som zaplatil, človeče! 1520 01:21:03,721 --> 01:21:04,554 Nastenka! 1521 01:21:06,341 --> 01:21:07,174 Nastenka! 1522 01:21:09,007 --> 01:21:10,763 - Fyo. (veselá hudba) 1523 01:21:10,763 --> 01:21:12,298 Fyo, pomôž mi. 1524 01:21:12,298 --> 01:21:13,131 Fyo, Fyo. 1525 01:21:15,093 --> 01:21:16,256 (klepanie topánok) 1526 01:21:16,256 --> 01:21:17,423 Fyo, Fyo, Fyo. 1527 01:21:21,684 --> 01:21:22,517 Fyo, Fyo. 1528 01:21:25,471 --> 01:21:26,304 Fyo. 1529 01:21:28,121 --> 01:21:28,954 Fyo, Fyo. 1530 01:21:31,788 --> 01:21:33,095 Fyo. 1531 01:21:33,095 --> 01:21:33,928 Fyo. 1532 01:21:37,871 --> 01:21:38,704 Fyo, Fyo. 1533 01:21:41,795 --> 01:21:42,628 Fyo. 1534 01:21:44,044 --> 01:21:44,877 Fyo, Fyo. 1535 01:21:47,462 --> 01:21:48,354 (Nastenka chrčí) (bušenie tela) 1536 01:21:48,354 --> 01:21:49,738 (Fyo sa nadýchne) 1537 01:21:49,738 --> 01:21:52,488 (štebot vtákov) 1538 01:22:05,254 --> 01:22:06,755 (chrumkanie štrku) 1539 01:22:06,755 --> 01:22:11,755 (Nastenka vzlyká) (pochmúrna hudba) 1540 01:22:26,613 --> 01:22:31,613 (Nastenka ďalej vzlyká) (pochmúrna hudba pokračuje) 1541 01:22:35,264 --> 01:22:39,854 (chrumkanie štrku) (Nastenka ďalej vzlyká) 1542 01:22:39,854 --> 01:22:40,837 - [Fyo] Nastenka. 1543 01:22:40,837 --> 01:22:44,006 (Nastenka ťažko dýcha) (štebot vtákov) 1544 01:22:44,006 --> 01:22:44,914 Tu. 1545 01:22:44,914 --> 01:22:45,747 - Fyo, oh! 1546 01:22:49,009 --> 01:22:50,942 Oh, Fyo, prepáč. 1547 01:22:50,942 --> 01:22:53,192 Je mi to veľmi ľúto. Je mi to veľmi ľúto. 1548 01:22:54,063 --> 01:22:56,280 Tu som vám všetkým hovoril tieto veci o láske, 1549 01:22:56,280 --> 01:22:58,110 a ty si jediný človek, ktorý ma kedy miloval. 1550 01:22:58,110 --> 01:23:00,540 Oh, Fyo, nejde o mňa. 1551 01:23:00,540 --> 01:23:03,510 Chcem, aby si vedel, že áno nie o mne. Je to o tebe. 1552 01:23:03,510 --> 01:23:08,011 Si taký dobrý a Bože, Fyo, odpustíš mi? 1553 01:23:08,011 --> 01:23:09,420 Prosím, Fyo. 1554 01:23:09,420 --> 01:23:10,253 - Nie je čo odpúšťať. 1555 01:23:10,253 --> 01:23:12,363 Ja, ja len, nemôžem prísť na tvoju svadbu. 1556 01:23:13,636 --> 01:23:14,700 - Čo? 1557 01:23:14,700 --> 01:23:16,620 - Je mi to ľúto. Ja, ja, ja proste nemôžem. 1558 01:23:16,620 --> 01:23:19,293 - Fyo, žiadna svadba nie je. 1559 01:23:20,310 --> 01:23:23,160 - Čo? - Nemám rád Steva. 1560 01:23:23,160 --> 01:23:24,690 Nechcem si ho vziať. 1561 01:23:24,690 --> 01:23:26,730 - Ty, ty nie? - Nie, Fyo, milujem ťa. 1562 01:23:26,730 --> 01:23:29,250 Chcem byť s tebou. Fyo, je mi to veľmi ľúto. 1563 01:23:29,250 --> 01:23:30,900 Ak ťa niekedy preruším keď sa so mnou rozprávaš, 1564 01:23:30,900 --> 01:23:32,250 prosím prerušte moje vyrušovanie. 1565 01:23:32,250 --> 01:23:33,083 Sľúb mi- - Počúvaj, počúvaj, ja, ja- 1566 01:23:33,083 --> 01:23:33,940 - že ma budeš prerušovať. 1567 01:23:33,940 --> 01:23:35,730 - Ja, ja, nikdy mi nevadilo tvoje vyrušovanie. 1568 01:23:35,730 --> 01:23:37,597 Fakt sa na nich teším. 1569 01:23:37,597 --> 01:23:39,240 Zvuk tvojho hlasu, to je... 1570 01:23:39,240 --> 01:23:41,777 - Ty si sa oholil. - krásne. 1571 01:23:41,777 --> 01:23:43,506 Áno. - Oh. 1572 01:23:43,506 --> 01:23:44,996 (jemná hudba) 1573 01:23:44,996 --> 01:23:45,829 Oh, Fyo. 1574 01:23:51,923 --> 01:23:56,923 (chrapľavé ruky) (jemná hudba pokračuje) 1575 01:24:02,933 --> 01:24:05,766 (zádumčivá hudba) 1576 01:24:05,766 --> 01:24:07,440 čo je to? 1577 01:24:07,440 --> 01:24:09,240 - Je to môj batoh. 1578 01:24:09,240 --> 01:24:11,283 Idem na svoju cestu. 1579 01:24:14,629 --> 01:24:16,890 - Na vašej ceste? 1580 01:24:16,890 --> 01:24:17,723 - Áno. 1581 01:24:19,980 --> 01:24:23,353 - Kam? (štebot vtákov) 1582 01:24:23,353 --> 01:24:24,330 - Ešte neviem. 1583 01:24:24,330 --> 01:24:26,427 Hm, ja už idem. 1584 01:24:29,802 --> 01:24:34,802 - Oh. (zádumčivá hudba pokračuje) 1585 01:24:36,118 --> 01:24:37,590 (šoupanie nohami) 1586 01:24:37,590 --> 01:24:41,863 - Nastenka, pôjdeš so mnou? 1587 01:24:43,166 --> 01:24:45,823 (Nastenka si vydýchne) 1588 01:24:45,823 --> 01:24:50,823 - Áno. (jemná hudba) 1589 01:24:59,013 --> 01:25:04,013 (úskanie perami) (jemná hudba pokračuje) 1590 01:25:12,810 --> 01:25:15,560 (štebot vtákov) 1591 01:25:22,252 --> 01:25:25,762 ♪ Hneď od začiatku ♪ (jemná hudba) 1592 01:25:25,762 --> 01:25:29,466 ♪ Vtáky by neprestali spievať ♪ 1593 01:25:29,466 --> 01:25:33,305 ♪ Malé pesničky pre teba a mňa ♪ 1594 01:25:33,305 --> 01:25:38,305 ♪ Toto je jednoduchá láska ♪ 1595 01:25:40,934 --> 01:25:44,122 ♪ Plávajúce na pierku ♪ 1596 01:25:44,122 --> 01:25:48,166 ♪ Snívame, že budeme vždy spolu ♪ 1597 01:25:48,166 --> 01:25:51,576 ♪ Keď ma držíš v náručí ♪ 1598 01:25:51,576 --> 01:25:55,896 ♪ Mohol by som zavrieť oči a zomrieť ♪ 1599 01:25:55,896 --> 01:25:59,156 ♪ Život je ako blaženosť ♪ 1600 01:25:59,156 --> 01:26:03,104 ♪ Keď myslím na tvoj sladký bozk ♪ 1601 01:26:03,104 --> 01:26:07,024 ♪ Nechcem, aby sa niečo zmenilo ♪ 1602 01:26:07,024 --> 01:26:12,024 ♪ Toto je moja jednoduchá láska ♪ 1603 01:26:14,736 --> 01:26:19,736 ♪ Vidím, aký bude náš život ♪ 1604 01:26:22,118 --> 01:26:27,118 ♪ Smiať sa a tancovať navždy ♪ 1605 01:26:29,711 --> 01:26:34,711 ♪ A keď sa nám vlasy otáčajú šedá a naše životy vyblednú ♪ 1606 01:26:37,202 --> 01:26:42,202 ♪ Obzrieme sa späť a zapamätaj si ten prvý deň♪ 1607 01:26:48,412 --> 01:26:52,020 ♪ Prvýkrát, keď som ťa videl ♪ 1608 01:26:52,020 --> 01:26:55,636 ♪ Tvoje oči žiaria v mesačnom svetle ♪ 1609 01:26:55,636 --> 01:27:00,053 ♪ Len som vedel, že to bola jednoduchá láska ♪ 1610 01:27:05,493 --> 01:27:08,076 (jemná hudba) 1611 01:27:25,600 --> 01:27:29,017 (jemná hudba pokračuje) 1612 01:27:45,611 --> 01:27:49,028 (jemná hudba pokračuje) 1613 01:28:05,644 --> 01:28:09,061 (jemná hudba pokračuje) 1614 01:28:25,672 --> 01:28:29,089 (jemná hudba pokračuje)